1 00:00:14,047 --> 00:00:16,450 [Muzică: piesa tematică „Secret Gratitude”] 2 00:00:59,334 --> 00:01:00,559 [Muzică care crește tensiunea] 3 00:01:00,626 --> 00:01:01,595 [gaf surprins] 4 00:01:02,090 --> 00:01:03,163 [Efect de sunet zguduitor] 5 00:01:03,230 --> 00:01:04,312 (Standard) Proprietarul... 6 00:01:05,133 --> 00:01:06,834 [muzică zgomotătoare] Afacere? 7 00:01:06,901 --> 00:01:10,237 [Efect de sunet de accent] 8 00:01:12,968 --> 00:01:14,500 (Director Seo) Vrei să auzi ce am de spus? 9 00:01:14,567 --> 00:01:16,943 Băiete, mă simt atât de nedreptățit, director Joo. 10 00:01:17,010 --> 00:01:19,400 Oh, am spus nu Dacă compania face asta, este doar [Muzica se oprește] 11 00:01:19,467 --> 00:01:21,414 Este o practică comercială în industrie, pentru mine... 12 00:01:21,481 --> 00:01:22,349 Directorul Joo... 13 00:01:22,416 --> 00:01:23,984 Bună, director Joo, director Joo. 14 00:01:24,712 --> 00:01:26,552 Iubito, chiar te rog 15 00:01:27,816 --> 00:01:29,104 Aruncă o privire 16 00:01:29,999 --> 00:01:30,891 Copiii sunt încă tineri 17 00:01:30,958 --> 00:01:34,367 Soția mea și-a părăsit serviciul pentru a avea grijă de copii. Ei spun că trăiesc doar pentru mine 18 00:01:35,200 --> 00:01:36,496 Te rog doar de asta o data... 19 00:01:37,290 --> 00:01:38,057 [Directorul Seo suspină] 20 00:01:38,124 --> 00:01:40,801 Griji pentru soție și copii Ar fi trebuit să faci asta înainte de a primi rabat. 21 00:01:41,301 --> 00:01:43,273 Nu o să-l folosesc pentru a-mi vinde emoțiile așa. 22 00:01:43,340 --> 00:01:44,295 (Director Seo) Ce? 23 00:01:45,438 --> 00:01:46,973 [Muzică plină de suspans] Hei 24 00:01:47,040 --> 00:01:48,086 [Respirația exasperată a directorului Seo] 25 00:01:48,153 --> 00:01:49,743 [Sunete de surpriză de la angajați] 26 00:01:49,810 --> 00:01:52,279 [Respirația exasperată a directorului Seo] 27 00:01:58,778 --> 00:02:00,000 [Respirația exasperată a directorului Seo] 28 00:02:03,023 --> 00:02:04,091 (Director Seo) Fă-o cu moderație. 29 00:02:04,745 --> 00:02:07,394 Chiar și un șoarece este încolțit Cum să muști o pisică 30 00:02:16,570 --> 00:02:17,571 [Directorul Seo suspină] 31 00:02:17,638 --> 00:02:19,324 [Tare] Oh, doamne! Tsk 32 00:02:20,200 --> 00:02:21,141 [Directorul Seo suspină] 33 00:02:22,396 --> 00:02:24,066 [Sunet de deschidere automată a ușii] 34 00:02:24,133 --> 00:02:25,726 [Muzica se estompează] 35 00:02:25,793 --> 00:02:27,180 Ce ai văzut? 36 00:02:29,516 --> 00:02:31,767 (Ina) Sper să fiu lovit Nu cum te așteptai, nu? 37 00:02:33,086 --> 00:02:34,267 [Angajatul biroului de audit își drese glasul] 38 00:02:39,579 --> 00:02:40,927 [Muzică interesantă] 39 00:02:40,994 --> 00:02:42,278 [Sunet de a lăsa telefonul mobil jos] 40 00:02:42,345 --> 00:02:43,263 [oftat ușor] 41 00:02:43,330 --> 00:02:44,645 (Standard) Citiți, citiți înțelegerea 42 00:02:44,712 --> 00:02:45,699 [oftat ușor] 43 00:02:49,269 --> 00:02:50,804 Un maestru ca acesta are o aventură? 44 00:02:51,505 --> 00:02:52,266 În niciun caz 45 00:02:52,333 --> 00:02:53,473 (Ina) Asistent manager Noh Ki-jun 46 00:02:57,982 --> 00:02:59,288 (standard) Da! [Sunet clic pe mouse] 47 00:03:01,614 --> 00:03:02,616 [Oftat dureros] 48 00:03:02,683 --> 00:03:04,151 (Ina) A spus că are ceva să-mi spună. 49 00:03:05,734 --> 00:03:06,539 Ah, asta... 50 00:03:06,606 --> 00:03:07,988 (Standard) Bine, deocamdată 51 00:03:08,767 --> 00:03:10,457 Până să înțeleg situația 52 00:03:10,524 --> 00:03:11,792 Să ne retragem strategic 53 00:03:12,701 --> 00:03:13,727 [Muzica se estompează] 54 00:03:13,794 --> 00:03:15,028 Vreau să-mi cer scuze 55 00:03:16,427 --> 00:03:18,365 Am fost nepoliticos la karaoke ieri 56 00:03:20,099 --> 00:03:21,835 Îmi pare atât de rău, șefule. 57 00:03:27,240 --> 00:03:28,600 Tsk, ce... 58 00:03:28,667 --> 00:03:30,076 [respiră] 59 00:03:30,143 --> 00:03:32,667 Eram atât de insensibil 60 00:03:32,734 --> 00:03:35,382 (Ina) Pentru un as ca adjunctul Noh Pentru că mi s-au încredințat doar sarcini limitate. 61 00:03:36,183 --> 00:03:37,451 Trebuie să fi fost frustrant? 62 00:03:38,852 --> 00:03:40,113 [gemete incomode] 63 00:03:40,180 --> 00:03:41,300 [Bad din palme] Bine! 64 00:03:41,855 --> 00:03:43,757 Îți voi da mai multă responsabilitate, Asistent Manager Noh. 65 00:03:45,053 --> 00:03:45,892 (Standard) Da... 66 00:03:46,493 --> 00:03:47,490 [Râde ușor] 67 00:03:48,729 --> 00:03:50,773 [Sunet de funcționare a tocătorului] [muzică ușoară] 68 00:03:54,734 --> 00:03:56,376 [Sunet continuu al funcționării tocătorului] 69 00:03:59,483 --> 00:04:00,407 (Doogi) Nu? 70 00:04:01,074 --> 00:04:02,542 Nu, domnule. 71 00:04:03,243 --> 00:04:04,644 De ce ai facut asta... 72 00:04:06,980 --> 00:04:08,789 [Bala din palme] Oh, doamne! [Tocatorul se opreste] 73 00:04:08,856 --> 00:04:10,050 Nu... 74 00:04:10,117 --> 00:04:11,184 Deci 75 00:04:11,785 --> 00:04:13,787 De ce i-ai făcut gluma aia managerului ieri... 76 00:04:14,454 --> 00:04:15,789 [Sunet de foșnet documente] 77 00:04:15,856 --> 00:04:18,298 [Sunet de funcționare a tocătorului] Oh, fii foarte atent, domnule. 78 00:04:18,365 --> 00:04:19,759 Am văzut mai devreme diviziunea managerilor. 79 00:04:19,826 --> 00:04:21,582 Înțeleg de ce este un asemenea dezastru. 80 00:04:22,262 --> 00:04:25,106 „Dacă îi spui rahat proprietarului, "Se va termina lamentabil" [Efect de sunet de accent] 81 00:04:25,173 --> 00:04:27,400 „Nenorocirea lui Jiju” [Efect de sunet zguduitor] [Tocatorul se opreste] 82 00:04:27,467 --> 00:04:28,668 [Efect de sunet al vântului amar] 83 00:04:28,735 --> 00:04:29,640 Uau! 84 00:04:29,707 --> 00:04:31,000 Ah, doar ma gandesc la asta... 85 00:04:32,078 --> 00:04:33,100 Apoi, asistent manager 86 00:04:34,841 --> 00:04:36,076 [Râde stânjenit] Oh, și asta? 87 00:04:36,143 --> 00:04:37,444 Ha, cât sunt la asta... 88 00:04:37,511 --> 00:04:39,886 Oh, știi că te susțin, director adjunct, nu? 89 00:04:39,953 --> 00:04:40,914 Du-te! 90 00:04:46,817 --> 00:04:48,501 Oh, într-adevăr... 91 00:04:52,426 --> 00:04:54,100 [Sunet de funcționare a tocătorului] 92 00:04:55,896 --> 00:04:57,130 [Muzica se oprește] 93 00:04:57,197 --> 00:04:59,634 [sunet de foșnet de vinil] [Respirație grea] 94 00:05:07,307 --> 00:05:09,258 [Elasticitate dură] 95 00:05:09,749 --> 00:05:10,667 Oh, într-adevăr... 96 00:05:11,344 --> 00:05:12,712 [Efect de sunet de accent] [Se aude o exclamație de forță] 97 00:05:12,779 --> 00:05:14,044 [Sunet de sfâșiere] [muzică disperată] 98 00:05:14,111 --> 00:05:15,682 [Se aude sunetul unei palme] [Sunet fluturant] 99 00:05:15,749 --> 00:05:17,150 [Respirația jenată a lui Gi-jun] 100 00:05:19,907 --> 00:05:21,293 [Sunetul glugăi care căde] 101 00:05:27,661 --> 00:05:28,999 [Muzică emoționantă] 102 00:05:29,066 --> 00:05:30,530 (Standard) Ah... [Bucăți de hârtie zboară] 103 00:05:30,597 --> 00:05:32,345 [Gemet jenat] 104 00:05:34,501 --> 00:05:35,855 Oh, pe bune! 105 00:05:35,922 --> 00:05:38,671 [Elasticitatea iritată a lui Ji-jun] [Sunet de lovitură] 106 00:05:38,738 --> 00:05:40,391 Ah, domnule, într-adevăr, domnule... 107 00:05:40,458 --> 00:05:42,620 [Gijun bufă] 108 00:05:44,710 --> 00:05:45,712 [sunet de popping] 109 00:05:46,547 --> 00:05:47,600 [Elasticitatea revoltătoare a lui Jijun] 110 00:05:47,667 --> 00:05:49,467 Ce este „Jijichuchacham”? 111 00:05:50,684 --> 00:05:52,767 Oricum, toți avem același salariu. 112 00:05:53,353 --> 00:05:54,421 domnule... 113 00:05:56,663 --> 00:05:58,289 [Efect de sunet de accent] 114 00:06:01,127 --> 00:06:02,295 (standard) da 115 00:06:02,362 --> 00:06:03,890 Pentru orice eventualitate 116 00:06:03,957 --> 00:06:06,233 Dacă transmiterea este adevărată [Elasticitate ușoară] 117 00:06:06,300 --> 00:06:08,901 O carte care poate pune capăt lui Joo Joo-ah o tin 118 00:06:10,270 --> 00:06:11,234 Aceasta este 119 00:06:12,406 --> 00:06:14,501 Poate că este o șansă dată de cer [oftat] 120 00:06:16,276 --> 00:06:17,744 Bine, bine, stăpâne. 121 00:06:18,645 --> 00:06:19,880 Să încercăm 122 00:06:21,114 --> 00:06:23,450 Cine va întâlni un final teribil? 123 00:06:25,552 --> 00:06:27,367 [Elasticitate indignată] [Bucăți de hârtie zboară] 124 00:06:28,788 --> 00:06:30,924 [Auzind sunete de respirație] 125 00:06:35,161 --> 00:06:36,816 [Sunet de pași] 126 00:06:36,883 --> 00:06:37,991 [efect de sunet de tastare] 127 00:06:38,058 --> 00:06:39,399 [Muzica se oprește] 128 00:06:40,200 --> 00:06:42,066 [muzică optimistă] 129 00:06:42,133 --> 00:06:44,304 [Semnal de mers cu semafor] 130 00:06:44,371 --> 00:06:45,272 [Sunetul de recunoaștere a cardului sună în mod repetat] 131 00:06:45,339 --> 00:06:46,639 (Standard) Compania este un câmp de luptă [Efect de sunet zguduitor] 132 00:06:46,706 --> 00:06:47,807 [telefonul sună] 133 00:06:47,874 --> 00:06:48,875 facem în fiecare zi 134 00:06:48,942 --> 00:06:51,044 Luptă pentru supraviețuire și victorie 135 00:06:53,235 --> 00:06:54,934 Baza bătăliei este identificarea inamicilor. 136 00:06:56,182 --> 00:06:58,501 Distingerea prietenilor de dușmani [Vocea omului oprindu-se] 137 00:07:00,120 --> 00:07:01,421 [Efect de sunet de accent] Dar 138 00:07:02,256 --> 00:07:03,323 (Gwangil) Alo? 139 00:07:03,883 --> 00:07:06,125 Doamnă, v-ați vopsit părul? 140 00:07:06,192 --> 00:07:08,044 Omule, arăți cu 20 de ani mai tânăr, nu? 141 00:07:08,111 --> 00:07:09,296 [Râde] Oh, da, salut. 142 00:07:09,830 --> 00:07:10,864 domnule Sanghyun 143 00:07:10,931 --> 00:07:12,966 Ai băut mult ieri? Ieși, aruncă-ți stomacul 144 00:07:13,033 --> 00:07:14,734 (Standard) În viața profesională Distingerea prietenilor de dușmani 145 00:07:14,801 --> 00:07:17,170 - (Gwangil) Iubito, ai muncit din greu. - (Standard) Nu este o sarcină ușoară 146 00:07:18,193 --> 00:07:20,406 - Uneori inamicul vine cu chipul unui camarad. - (Gwangil) Manager Kang! 147 00:07:20,473 --> 00:07:22,072 [Atingeți] Ah, de ce ești așa? E greu să-ți vezi fața? 148 00:07:22,139 --> 00:07:23,580 Să avem o întâlnire în curând. 149 00:07:23,647 --> 00:07:26,467 Între biroul de personal și biroul de audit De asemenea, ar trebui să facem schimb de informații. 150 00:07:26,534 --> 00:07:27,834 Oh, da, ei bine, asta e bine, da 151 00:07:27,901 --> 00:07:31,184 Scrie-o, atunci, ei bine, data viitoare Vrei un pahar de soju? 152 00:07:31,251 --> 00:07:32,634 Ah, bine, bine, bine, uh 153 00:07:33,186 --> 00:07:34,187 (Gwangil) Oh, mulțumesc pentru munca grea. 154 00:07:34,921 --> 00:07:35,855 [râsetul lui Gwangil] 155 00:07:36,489 --> 00:07:37,557 Vai! 156 00:07:37,624 --> 00:07:38,725 (Standard) Tovarășul de azi 157 00:07:39,292 --> 00:07:40,562 - Ar putea fi inamicul zilei de mâine - (Gwangil) Oh, doamnă! 158 00:07:40,629 --> 00:07:42,228 Oh, cum poți să tragi așa ceva de unul singur? 159 00:07:42,295 --> 00:07:43,696 [Râde] Vii acum? 160 00:07:43,763 --> 00:07:45,867 Ei bine, o fac tot timpul, bine 161 00:07:45,934 --> 00:07:47,133 (Gwangil) Oh, încă 162 00:07:47,200 --> 00:07:49,170 (Hwa-sook) Oh, fii atent, te doare talia. 163 00:07:49,237 --> 00:07:50,590 (Gwangil) Ah Yu Nu sunt îngrijorat pentru spatele meu 164 00:07:50,657 --> 00:07:52,572 (Hwa-sook) Ha, asta nu este putere. 165 00:07:52,639 --> 00:07:53,933 Trebuie să ai un talent pentru asta. 166 00:07:54,000 --> 00:07:55,909 - Așa, așa. - (Gwangil) Oh, ce? 167 00:07:55,976 --> 00:07:57,644 (Hwasuk) Așa [Râsul lui Gwangil și Hwasuk] 168 00:07:57,711 --> 00:08:00,113 (Gwangil) Hei, asta este științific, nu? [râsul lui Hwasuk] 169 00:08:00,180 --> 00:08:02,033 (Hwasuk) Ah, dar doar Mă liniștesc, mă liniștesc 170 00:08:02,100 --> 00:08:03,327 [râsetul lui Gwangil] 171 00:08:11,367 --> 00:08:12,281 [Muzica se oprește] 172 00:08:12,348 --> 00:08:13,660 (Standard) Dar ceea ce este clar este 173 00:08:14,795 --> 00:08:16,429 Momentul în care m-am definit ca un dușman 174 00:08:17,167 --> 00:08:18,798 Adversarul devine dușman 175 00:08:20,956 --> 00:08:22,402 [Muzică interesantă] 176 00:08:26,234 --> 00:08:27,307 [oftat ușor] 177 00:08:29,342 --> 00:08:30,701 [Sunet de operare a tastaturii] Acum eu 178 00:08:31,778 --> 00:08:33,513 ține în liniște sabia 179 00:08:34,314 --> 00:08:36,616 Principalul meu dușman! [Sunet clic pe mouse] 180 00:08:36,683 --> 00:08:37,933 fata de proprietar [Efect de sunet de accent] 181 00:08:38,000 --> 00:08:39,559 Vizând lovitura finală 182 00:08:40,687 --> 00:08:42,422 [sunet de bătaie] [Muzica se estompează] 183 00:08:42,489 --> 00:08:44,091 (Jaeyeol) Manager Joo Joo 184 00:08:44,781 --> 00:08:45,966 La următoarea ședință executivă 185 00:08:46,033 --> 00:08:48,413 Ai postat pentru a cere să fii eliminat? 186 00:08:48,480 --> 00:08:51,230 (Ina) Da, Biroul de Audit al Afacerilor Maritime Tocmai am pus o placă cu mulțumesc. 187 00:08:51,297 --> 00:08:52,932 Fără independență în muncă 188 00:08:53,566 --> 00:08:55,585 Sistemul de raportare trebuie îmbunătățit 189 00:08:55,652 --> 00:08:58,434 Acum la management Pentru că sunt complet dependentă. [Jaeyeol chicotește] 190 00:08:59,706 --> 00:09:01,434 Ești supărat pe management? 191 00:09:02,702 --> 00:09:04,513 Trebuie să fie greu de semnat 192 00:09:05,209 --> 00:09:06,646 (Jaeyeol) Voi continua în viitor 193 00:09:07,911 --> 00:09:09,167 Vreau să fii subordonat 194 00:09:10,717 --> 00:09:11,884 [respiră] 195 00:09:13,523 --> 00:09:15,221 (Ina) Vă rog să luați în considerare cu atenție. 196 00:09:16,622 --> 00:09:18,349 Ei bine, am o mulțime de muncă în așteptare. 197 00:09:18,416 --> 00:09:19,893 Lasă-mă să mă trezesc primul. 198 00:09:26,697 --> 00:09:28,534 [Exclamații extraordinare din partea directorilor] [Sunet de pași care se îndepărtează] 199 00:09:29,036 --> 00:09:30,789 Sunt suficient de independent [Zunet de deschidere a ușii] 200 00:09:30,856 --> 00:09:32,505 Următorul este biroul de personal? 201 00:09:32,572 --> 00:09:33,467 [Zunet de închidere a ușii] 202 00:09:36,064 --> 00:09:38,221 (Seyoung) Ah, asta... [Oftat jenat] 203 00:09:38,288 --> 00:09:39,979 președinte [Râsete jenat] 204 00:09:40,778 --> 00:09:42,982 „Promovați directorul executiv Jeon Seong-yeol la sediu.” 205 00:09:43,673 --> 00:09:44,851 [muzică grea] direct dimineata 206 00:09:44,918 --> 00:09:46,673 Pentru că m-ai sunat... 207 00:09:46,740 --> 00:09:48,801 da, stiu 208 00:09:49,389 --> 00:09:51,792 Ah, nu? [Râsete jenat] 209 00:09:51,859 --> 00:09:54,387 Bineînțeles că am crezut că știi. 210 00:09:54,454 --> 00:09:56,049 Vicepreședintele nostru... 211 00:09:56,529 --> 00:09:57,405 Dar 212 00:09:57,472 --> 00:10:00,700 Inainte de a posta plata Ar fi trebuit să discutați cu mine. 213 00:10:00,767 --> 00:10:01,738 Genul ăsta de lucruri 214 00:10:03,309 --> 00:10:05,071 Scuze, a fost greșeala mea. 215 00:10:06,139 --> 00:10:08,408 (Seyoung) Ei bine, de fapt, pentru mine personal, 216 00:10:09,064 --> 00:10:11,630 De îndată ce perioada de probă a domnului Jeon se încheie, 217 00:10:11,698 --> 00:10:14,047 Riscurile revenirii astfel sunt 218 00:10:14,781 --> 00:10:16,316 Sunt îngrijorat 219 00:10:17,050 --> 00:10:20,186 [sunet care vibrează telefonul mobil] 220 00:10:22,784 --> 00:10:23,890 Sunteți președintele? 221 00:10:25,959 --> 00:10:28,795 [Continuare sunet care vibrează telefonul mobil] 222 00:10:33,873 --> 00:10:34,941 [Sunet de operare a telefonului mobil] 223 00:10:37,910 --> 00:10:39,606 Da, tată, acesta este Jaeyeol. 224 00:10:40,602 --> 00:10:41,755 Am făcut o greșeală? 225 00:10:41,822 --> 00:10:42,988 (Jaeyeol) Deși este pretențios, 226 00:10:43,055 --> 00:10:44,905 L-am primit pentru că eram într-o întâlnire. 227 00:10:44,972 --> 00:10:46,179 Dacă îl vezi, semnează-l și postează-l. 228 00:10:47,447 --> 00:10:48,434 Ah, asta... 229 00:10:51,270 --> 00:10:52,986 Vă exprimați îngrijorarea în chestiuni de personal? 230 00:10:53,720 --> 00:10:55,540 (Jaeyeol) Este încă prea devreme 231 00:10:55,607 --> 00:10:57,383 Ce este auto-reflecția spectacolului? Vor fi critici... 232 00:10:57,450 --> 00:10:58,691 (Mutae) Nu te-ai uitat la prețul acțiunilor de construcții? 233 00:10:59,196 --> 00:11:00,260 Trebuie să recunosc 234 00:11:00,961 --> 00:11:02,095 Nu mă face să spun asta de mai multe ori! 235 00:11:03,147 --> 00:11:04,197 [Sunet de operare a telefonului mobil] 236 00:11:04,264 --> 00:11:05,231 [Sunet de sfârșit apel] 237 00:11:11,471 --> 00:11:12,605 [oftat adânc] 238 00:11:13,641 --> 00:11:14,574 [Muzica se estompează] 239 00:11:14,641 --> 00:11:16,085 [Zgomotul orașului] 240 00:11:18,611 --> 00:11:20,413 Ei bine, vă mulțumesc tuturor pentru munca depusă. 241 00:11:20,480 --> 00:11:21,322 (Ina) Ne vedem mâine 242 00:11:21,389 --> 00:11:23,274 [Vă salută personalul biroului de audit] 243 00:11:24,214 --> 00:11:25,486 [Sunet de pași care se îndepărtează] 244 00:11:25,553 --> 00:11:27,186 (Gwangil) Hm, ai vrea să iei cina cu mine? [Sunet de deschidere automată a ușii] 245 00:11:27,253 --> 00:11:28,421 Soția mea vrea să mănânc? 246 00:11:28,488 --> 00:11:29,522 [Râde] Ei bine... 247 00:11:31,024 --> 00:11:31,925 Nu ai niciunul? 248 00:11:32,680 --> 00:11:33,659 Ne vedem mâine 249 00:11:33,726 --> 00:11:34,927 - (Gwangil) Hei, da - (Hyunkyu) Te rog intră. 250 00:11:34,994 --> 00:11:35,965 (Gwangil) Nu există. 251 00:11:36,032 --> 00:11:37,897 Toată lumea ține dietă, nu? 252 00:11:38,419 --> 00:11:39,633 da, da 253 00:11:39,700 --> 00:11:41,167 da, inteleg 254 00:11:44,137 --> 00:11:45,776 [Muzică emoționantă] [Gi-jun oftă nervos] 255 00:11:50,544 --> 00:11:51,765 [Închide telefonul] 256 00:11:51,832 --> 00:11:53,746 [Sunet de a lăsa telefonul mobil jos] (Ina) Hm... 257 00:11:57,934 --> 00:11:59,686 [Sunet butonul bip] [Respirația nervoasă a lui Gi-jun] 258 00:11:59,753 --> 00:12:02,304 Project No Name începe să vizeze urmăritori 259 00:12:02,371 --> 00:12:04,367 [zgomot de frecare a anvelopelor] 260 00:12:10,033 --> 00:12:11,866 [Sunet de accelerare a motorului] 261 00:12:35,272 --> 00:12:36,934 Hei, te duci acasă imediat? 262 00:12:57,749 --> 00:12:59,045 [oftat] [Sunet de deschidere a ușii mașinii] 263 00:13:11,291 --> 00:13:12,492 [zgomot] 264 00:13:18,765 --> 00:13:20,200 [Sunet de foșnet] 265 00:13:24,158 --> 00:13:25,367 (standard) Nu? [recoltă foșnet] 266 00:13:27,940 --> 00:13:30,810 Un kimbap triunghiular, o cutie de bere 267 00:13:32,346 --> 00:13:33,379 O cutie de agent de stingere a incendiilor? 268 00:13:35,349 --> 00:13:36,300 Copil... 269 00:13:39,185 --> 00:13:40,620 Wow, într-adevăr 270 00:13:42,434 --> 00:13:43,612 [Efect de sunet de accent] 271 00:13:43,679 --> 00:13:44,987 (Lina) Ce este, omule? [Muzica se estompează] 272 00:13:45,054 --> 00:13:46,759 Ești un urmăritor? Ești un cerșetor? 273 00:13:48,528 --> 00:13:49,595 [Râde ușor] 274 00:13:49,662 --> 00:13:50,467 [Zgomotul restaurantului] 275 00:13:50,534 --> 00:13:52,298 (Angajat 1) Oh, ai auzit asta? 276 00:13:52,365 --> 00:13:54,396 Fratele mai mic al vicepreședintelui, directorul general Jeon Seong-yeol 277 00:13:54,463 --> 00:13:55,835 Există un zvon că se întoarce la sediu. 278 00:13:56,402 --> 00:13:59,745 (Angajat 2) Președintele este mai bun decât vicepreședintele. Spui că-ți place mai mult fostul director general? 279 00:13:59,812 --> 00:14:02,975 Huh, între mine și soția mea chiar acum. Să fie pentru că a născut un fiu? 280 00:14:03,042 --> 00:14:04,410 (Angajat 1) Acesta este un secret complet... 281 00:14:04,477 --> 00:14:06,612 Aceasta este mama vicepreședintelui Jeon Jae-yeol. 282 00:14:06,679 --> 00:14:09,588 din cauza bolilor psihice Aproape că am fost dat afară. 283 00:14:09,655 --> 00:14:11,917 Să-i fie rușine familiei sau ceva? 284 00:14:11,984 --> 00:14:13,019 Ah! 285 00:14:13,086 --> 00:14:15,788 Se vorbește și că se suspectează posibilitatea eredității. 286 00:14:15,855 --> 00:14:17,818 - Atunci, subîntâlnirea... - (Gwangil) Hei, corect 287 00:14:17,885 --> 00:14:20,626 Asta fac tinerii De ce porți ochelari de soare? 288 00:14:20,693 --> 00:14:21,827 [Râde stângaci împreună] 289 00:14:21,894 --> 00:14:23,029 [Angajatul 1 își drese glasul] noi doar 290 00:14:23,096 --> 00:14:24,664 Acum, când fostul director general se întoarce, 291 00:14:24,731 --> 00:14:26,282 — Pe ce parte te vei alinia? 292 00:14:26,349 --> 00:14:27,834 Tot ce trebuie să faci este să judeci. 293 00:14:28,368 --> 00:14:29,469 (Angajat 1) Presupun că... 294 00:14:29,969 --> 00:14:31,773 Ei bine, sunt pe linia directorului executiv. 295 00:14:31,840 --> 00:14:33,205 Bine este bine, nu? 296 00:14:33,272 --> 00:14:34,667 Nu, acum sunt vicepreședintele. 297 00:14:34,734 --> 00:14:36,573 Titlul meu este doar director general. 298 00:14:36,640 --> 00:14:37,801 Nu am acțiuni 299 00:14:39,696 --> 00:14:41,100 (Gwangil) [Mic] Acum... [Muzică interesantă] 300 00:14:41,868 --> 00:14:43,116 Nu, nu, nu 301 00:14:43,951 --> 00:14:45,552 Totuși, nu știu, da 302 00:14:45,619 --> 00:14:48,867 Vicepreședintele Lee are o pungă de ștergere, nu? [Elasticitatea angajatului 1] 303 00:14:48,934 --> 00:14:50,994 Hei, familia soției mele este Sesan Group. 304 00:14:51,061 --> 00:14:53,826 Hei, am nevoie de președinte. A fost o căsătorie clar aranjată. 305 00:14:53,893 --> 00:14:55,528 Nu poți să nu observi acolo 306 00:14:55,595 --> 00:14:56,729 (Angajat 2) Așa este. 307 00:14:56,796 --> 00:14:58,564 Wow, atunci chiar nu ai idee? 308 00:14:58,631 --> 00:14:59,968 nu stiu dar 309 00:15:00,035 --> 00:15:01,140 în curând la compania noastră 310 00:15:01,207 --> 00:15:03,734 O furtună uriașă va năvăli 311 00:15:04,337 --> 00:15:05,634 Fii atent 312 00:15:05,701 --> 00:15:06,940 [Muzica se oprește] [Zunet al scaunului târât] 313 00:15:07,007 --> 00:15:08,367 [Tsk tsk sunet pulsat al dinților] 314 00:15:11,111 --> 00:15:12,793 - (Hwa-sook) Ah, lider de echipă - (Gwangil) Nu? 315 00:15:13,312 --> 00:15:14,413 Uită-te la mine, vino la muncă 316 00:15:14,480 --> 00:15:16,049 - (Gwangil) De ce? - (Hwasuk) [Mic] Hei, vino la muncă. 317 00:15:16,116 --> 00:15:17,901 (Gwangil) De ce, nu? 318 00:15:19,100 --> 00:15:20,233 ia ceva din asta 319 00:15:20,300 --> 00:15:21,388 (Gwangil) Nu? Ce este? 320 00:15:21,455 --> 00:15:22,399 (Hwasuk) Asta 321 00:15:22,466 --> 00:15:25,267 A fost o masă executivă specială, dar au rămas multe. 322 00:15:25,902 --> 00:15:28,260 În timp ce mama copiilor creștea gemeni, asta 323 00:15:28,327 --> 00:15:30,405 Cum obții măcar toată mâncarea? 324 00:15:30,472 --> 00:15:31,931 Deci, împachetează puțin și pleacă. 325 00:15:32,564 --> 00:15:35,568 O, mulțumită ție, nici măcar nu sunt în piață Un gust de directori 326 00:15:35,635 --> 00:15:37,472 [Râdeți împreună] [Elasticitatea lui Gwangil] 327 00:15:37,539 --> 00:15:39,788 (Hwasuk) Scrie, și asta, că... [Scoateți-o foșnind] 328 00:15:39,855 --> 00:15:41,840 Nu mult timp Vă rog să-mi dați niște haine pentru copii. [exclamația stânjenită a lui Gwangil] 329 00:15:41,907 --> 00:15:43,434 Oh, sunt multe haine pentru copii. nu, nu 330 00:15:43,501 --> 00:15:45,544 Hei, eu, acolo, pe statuia tatălui meu 331 00:15:45,611 --> 00:15:48,346 Lider de echipă, ai oferit prea mult sprijin. 332 00:15:48,413 --> 00:15:50,271 Nici măcar nu puteam să salut la acel moment. Pune asta repede 333 00:15:50,338 --> 00:15:51,547 Hei, e în regulă pentru că nu fac atât de multe. 334 00:15:51,614 --> 00:15:52,518 - (Hwasuk) Oh, corect. - (Gwangil) Pentru că nu este! 335 00:15:52,585 --> 00:15:54,286 - (Hwasuk) Oh, lasă asta, lasă-l acolo. - (Gwangil) Iubito, nu pot suporta! 336 00:15:54,353 --> 00:15:55,121 (Hwasuk) Oh, nu, nu. 337 00:15:55,188 --> 00:15:56,801 (Gwangil) Oh, ți-am spus să nu o faci. Ah, doamnă [râsul lui Hwasuk] 338 00:15:56,868 --> 00:15:58,657 Nu face, nu face, nu face! [Râsul lui Gwangil și Hwasuk] 339 00:15:58,724 --> 00:15:59,773 - Nu, nu. - Ce? 340 00:15:59,840 --> 00:16:01,339 [Gwang-il și Hwa-suk se ceartă] [muzică de rău augur] 341 00:16:01,406 --> 00:16:02,895 (Angajat 3) Ei bine... [Sunet de operare a telefonului mobil] 342 00:16:02,962 --> 00:16:04,501 [Râde] Oh, care este poza aceea? 343 00:16:05,096 --> 00:16:06,520 [Sunet declanșator continuu al camerei] [râsete] 344 00:16:06,587 --> 00:16:07,934 [Continuare la lumina zilei, cearta lui Hwasuk] 345 00:16:08,569 --> 00:16:09,669 Wow, grozav! 346 00:16:10,303 --> 00:16:11,971 O, nebun, aici... [Angajatul 3 continuă să râdă] 347 00:16:12,038 --> 00:16:13,396 [Muzica se estompează] [Comutați sunetul de funcționare] 348 00:16:13,463 --> 00:16:14,843 [Sunet de foșnet pungi de plastic] 349 00:16:16,210 --> 00:16:17,434 [Oftat obosit al Inei] 350 00:16:22,668 --> 00:16:24,427 [muzică tăcută] 351 00:16:28,387 --> 00:16:29,722 [Sunet de sorbire] 352 00:16:30,667 --> 00:16:32,029 [Sunet de înghițire] [Respirația ușoară a Inei] 353 00:16:32,096 --> 00:16:33,234 [Sunet de cutie a fost pusă jos] 354 00:16:35,087 --> 00:16:36,200 [Muzica se estompează] 355 00:16:36,267 --> 00:16:38,552 (Standard) Un gimbap triunghiular, o cutie de bere 356 00:16:39,065 --> 00:16:40,633 Vrei să spui că mereu cumperi astfel de lucruri? 357 00:16:41,109 --> 00:16:43,921 (Lina) Da, „Fata asta este perfectă”... 358 00:16:43,988 --> 00:16:45,639 M-am gândit: „Aceasta este o știre”. [Se joacă cântec pop] 359 00:16:45,706 --> 00:16:46,868 Oh, văd. 360 00:16:50,359 --> 00:16:52,567 Nu, nu ai alt hobby decât să mănânci? 361 00:16:54,247 --> 00:16:55,682 (Standard) Scrie... 362 00:16:55,749 --> 00:16:56,983 Ah, dar poate 363 00:16:57,617 --> 00:16:59,674 Uh... Ai venit vreodată cu un bărbat sau ceva de genul ăsta? 364 00:16:59,741 --> 00:17:01,587 Scrie, nu, nu l-am văzut. 365 00:17:01,654 --> 00:17:03,155 (Lina) Nici eu nu te-am văzut venind cu o fată. 366 00:17:03,222 --> 00:17:04,490 Întotdeauna singură, sora aceea 367 00:17:04,557 --> 00:17:05,845 Da, chiar? 368 00:17:05,912 --> 00:17:06,928 [Răspunsul Linei] 369 00:17:08,448 --> 00:17:09,333 Ah, dar 370 00:17:09,400 --> 00:17:11,298 Bănuiesc că părul Linei este chiar frumos? 371 00:17:11,365 --> 00:17:12,790 Îți amintești bine clientul? 372 00:17:12,857 --> 00:17:15,030 (Lina) Nu Îmi amintesc de ea pentru că era sora mea. 373 00:17:15,097 --> 00:17:17,273 (Gijun) Oh, pentru că ea este acea soră mai mare? de ce? 374 00:17:17,340 --> 00:17:18,537 Ești drăguță, fata aia 375 00:17:18,604 --> 00:17:20,133 huh? Destul de? Ei bine, maestre... 376 00:17:20,200 --> 00:17:21,099 Hei, asta e sora ta? 377 00:17:21,166 --> 00:17:22,341 (Lina) Oh! 378 00:17:22,408 --> 00:17:23,707 [Muzică interesantă] 379 00:17:23,774 --> 00:17:25,444 [râsete absurde] 380 00:17:27,654 --> 00:17:29,457 [Râsul absurd al lui Jeonjun continuă] 381 00:17:32,625 --> 00:17:33,820 Băiete, da, orice. 382 00:17:33,887 --> 00:17:35,897 Standardele de frumusețe sunt diverse. 383 00:17:36,428 --> 00:17:39,334 Lina pare să aibă o față drăguță în ochii mei, nu 384 00:17:44,911 --> 00:17:46,085 (Standard) Ce... 385 00:17:46,152 --> 00:17:47,853 Mai vrei niște înghețată? 386 00:17:47,920 --> 00:17:49,235 Nu, cumpără-mi vin 387 00:17:49,942 --> 00:17:50,803 (Standard) Ah... 388 00:17:53,070 --> 00:17:55,141 - Lina, fratele tău are o mașină... - (Lina) Voi mânca cu iubitul meu. 389 00:17:57,450 --> 00:17:58,468 (Standard) Ah... 390 00:17:59,680 --> 00:18:01,467 (Gwangil) Prințesele noastre Unde te ducem? 391 00:18:01,534 --> 00:18:03,334 [Muzica se oprește] [Respirația grea a lui Gwangil] 392 00:18:03,401 --> 00:18:04,801 Unde ar trebui să mergem? 393 00:18:04,868 --> 00:18:06,452 - (Fiica 1) Pe aici - (Gwangil) Pe aici? 394 00:18:06,519 --> 00:18:08,020 [Sunet de sorbire] eu merg 395 00:18:08,087 --> 00:18:09,288 Shhhhh 396 00:18:09,355 --> 00:18:11,758 huh? Aceasta este marea? [Râsetul soției lui Gwangil] 397 00:18:11,825 --> 00:18:12,858 Unde ar trebui să mă duc? 398 00:18:13,593 --> 00:18:14,493 spate? 399 00:18:14,560 --> 00:18:17,463 ♪ Tiriririri riririri ♪ 400 00:18:17,530 --> 00:18:19,064 ♪ Tiriri... ♪ [Fiicele râd zgomotos] 401 00:18:19,131 --> 00:18:20,733 Unde ar trebui să mergem? Unde? 402 00:18:20,800 --> 00:18:22,235 - (Fiica 2) Pe aici. - (Gwangil) Pe aici? [Fiica 1 continuă să râdă] 403 00:18:22,302 --> 00:18:23,481 - Băieţi - (Gwangil) Hei... 404 00:18:24,036 --> 00:18:25,530 (Soția lui Gwangil) Acum a trecut timpul să dormi 405 00:18:25,597 --> 00:18:27,337 Intră repede și spală-te pe dinți 406 00:18:27,404 --> 00:18:29,675 (Gwangil) Mamă monstrul este supărat, fugi repede! [Râsetul fiicelor] 407 00:18:29,742 --> 00:18:31,189 Fugi, fugi! 408 00:18:31,256 --> 00:18:32,979 Ha, fugi... 409 00:18:33,046 --> 00:18:34,734 O, doamne... [Zunet de închidere a ușii] 410 00:18:35,215 --> 00:18:37,516 Oh, pentru că îmbătrânesc și plănuiesc să cresc un copil mai târziu în viața mea. E atât de greu 411 00:18:37,583 --> 00:18:39,251 Ai grijă de corpul tău 412 00:18:39,318 --> 00:18:41,554 Până când îi trimit la facultate Nu trebuie să faci bani 413 00:18:41,621 --> 00:18:43,295 O, doamne... [râsete] 414 00:18:43,362 --> 00:18:45,124 O, oh! 415 00:18:45,759 --> 00:18:47,026 Ah... 416 00:18:47,093 --> 00:18:48,300 - (Soția lui Gwangil) Dragă - (Gwangil) Da 417 00:18:49,162 --> 00:18:51,299 Mâncarea companiei tale este atât de delicioasă. 418 00:18:51,366 --> 00:18:52,563 La urma urmei, este o companie mare. 419 00:18:52,630 --> 00:18:54,266 - Se potrivește gusturilor tale? - (soția lui Gwangil) Da. 420 00:18:54,333 --> 00:18:56,201 Este pentru că mâncarea a fost gătită de altcineva, deci are un gust mai bun? 421 00:18:56,268 --> 00:18:57,444 [Râdeți împreună] 422 00:18:57,511 --> 00:18:58,637 Mănâncă încet 423 00:18:58,704 --> 00:19:00,172 Cum des, dragă. 424 00:19:01,175 --> 00:19:02,234 Bine, bine. 425 00:19:02,975 --> 00:19:04,280 [gemetele satisfăcute ale soției lui Gwangil] [Gwangil oftat] 426 00:19:04,347 --> 00:19:06,278 Îmi place pentru că mănânc bine. [Sunet de a pune jos sticla de apă] 427 00:19:06,345 --> 00:19:07,180 (Gwangil) Acum 428 00:19:07,247 --> 00:19:08,534 [Sunet de sorbire] [Zunet de deschidere a ușii] 429 00:19:09,347 --> 00:19:10,649 [Zunet de închidere a ușii] [Elasticitatea obosită a lui Jijun] 430 00:19:10,716 --> 00:19:11,680 [Sunet de acționare încuietoare ușii] 431 00:19:13,534 --> 00:19:14,586 [Se aude sunetul televizorului] 432 00:19:14,653 --> 00:19:15,554 (Ajeong) Ești aici? 433 00:19:16,389 --> 00:19:17,390 ai întârziat? 434 00:19:17,891 --> 00:19:19,334 Ai avut o programare? [Sunet de a pune jos geanta] 435 00:19:20,227 --> 00:19:21,327 (Standard) Nu, ore suplimentare 436 00:19:22,461 --> 00:19:24,923 [Elasticitatea dură a lui Jijun] 437 00:19:26,399 --> 00:19:28,407 Ce ai cumpărat atât de mult la magazinul de proximitate? 438 00:19:28,474 --> 00:19:29,639 (Standard) Oh, asta? 439 00:19:30,404 --> 00:19:32,267 Am fost înșelat de un muncitor cu jumătate de normă. 440 00:19:32,334 --> 00:19:34,100 - Uf - (Ajeong) Oh, wow... 441 00:19:34,901 --> 00:19:36,805 Ai cumpărat 10 prezervative? 442 00:19:36,872 --> 00:19:38,434 [Muzică interesantă] (standard) Ce? 443 00:19:42,367 --> 00:19:44,114 Uau, ce lucru mic. 444 00:19:44,181 --> 00:19:45,818 Nu știu dacă părinții mei știu 445 00:19:45,885 --> 00:19:48,404 L-am trimis să studieze în străinătate și continuă așa, tsk 446 00:19:48,471 --> 00:19:49,622 (Ajeong) [Luând-o] Ce? 447 00:19:49,689 --> 00:19:53,133 Vei fi ușurat că ai primit o bună educație sexuală. [Lasă chitanța jos] 448 00:19:53,200 --> 00:19:53,995 (Standard) Uau... 449 00:19:54,062 --> 00:19:56,596 E cald, am nevoie de 10 cutii 450 00:19:56,663 --> 00:19:58,064 [râsete absurde] [Sunet de sorbire] 451 00:19:58,532 --> 00:19:59,656 (standard) Hei 452 00:19:59,723 --> 00:20:01,028 Ce au 10 453 00:20:01,802 --> 00:20:03,403 Eu, nu? 454 00:20:03,470 --> 00:20:04,738 eu doar... 455 00:20:04,805 --> 00:20:05,971 [Respirație emoționată] 456 00:20:11,211 --> 00:20:12,234 [elimină tusea stângaci] 457 00:20:15,634 --> 00:20:18,084 Nu, dar mănâncă De ce mănânci atât de prost? 458 00:20:18,151 --> 00:20:19,333 Cel puțin livrarea comenzii [Muzica se estompează] 459 00:20:19,400 --> 00:20:21,721 Am luat cina, aceasta este o gustare târziu. 460 00:20:22,688 --> 00:20:23,756 [recoltă foșnet] 461 00:20:23,823 --> 00:20:24,925 Ai vrea unul? 462 00:20:24,992 --> 00:20:26,100 A fost OnepleOne. 463 00:20:37,140 --> 00:20:38,148 (standard) Hei 464 00:20:39,885 --> 00:20:41,441 în fiecare noapte [Sunet de sorbire] 465 00:20:41,508 --> 00:20:44,117 Sunt oameni care mănâncă singuri acest triunghi kimbap. 466 00:20:46,278 --> 00:20:47,780 Deci, ce fel de persoană este? 467 00:20:47,847 --> 00:20:49,377 Trebuie să fie o persoană fără bani. 468 00:20:49,444 --> 00:20:50,784 Băiete, nu e așa. 469 00:20:50,851 --> 00:20:51,812 [Sunet de sorbire] 470 00:20:51,879 --> 00:20:53,152 Câștig bani destul de buni 471 00:20:53,620 --> 00:20:54,653 (Ajeong) Hm... 472 00:20:55,670 --> 00:20:56,680 doar 473 00:20:58,309 --> 00:20:59,725 Cineva care mănâncă pentru a trăi? 474 00:21:00,279 --> 00:21:03,195 Pentru că dacă nu o mănânci, vei muri. Tipul de persoană care mănâncă aproximativ 475 00:21:04,198 --> 00:21:06,133 Chiar dacă se pare că ai multe 476 00:21:06,967 --> 00:21:08,957 Acest loc este gol 477 00:21:09,835 --> 00:21:10,736 Deci 478 00:21:11,337 --> 00:21:13,172 Chiar dacă îl mănânc, nu simt că îl mănânc. 479 00:21:13,910 --> 00:21:16,108 O persoană care nu pare să doarmă nici când doarme 480 00:21:22,477 --> 00:21:23,649 Despre cine vorbesti? 481 00:21:24,418 --> 00:21:26,952 (Standard) În acest moment, mănânc o gustare târziu ca aceasta. Nu este vorba despre tine 482 00:21:27,620 --> 00:21:29,142 [sunet care vibrează telefonul mobil] 483 00:21:29,209 --> 00:21:30,856 [Scoate un sunet nasol] [Ridică telefonul mobil] 484 00:21:30,923 --> 00:21:32,224 [Sunet de operare a telefonului mobil] 485 00:21:32,291 --> 00:21:33,425 (Ajeong) Oh, Seunghee. 486 00:21:33,492 --> 00:21:36,295 (Seunghee) Soră, îmi pare rău că am întârziat. 487 00:21:36,362 --> 00:21:38,230 Ați văzut anunțul anonim al companiei? 488 00:21:38,297 --> 00:21:40,867 Un articol despre vicepreședinte și fost director general Continuă să apară 489 00:21:40,934 --> 00:21:42,433 [Muzică plină de suspans] 490 00:21:44,589 --> 00:21:46,305 [Sunet de operare mouse] 491 00:21:49,767 --> 00:21:51,410 [Tare] Echipa de informații! 492 00:21:51,477 --> 00:21:53,434 (Seyoung) Oh, fă ceva, te rog! 493 00:21:53,934 --> 00:21:56,582 Ștergeți postarea imediat, bine? 494 00:21:56,649 --> 00:21:58,267 Chiar și blocați cuvintele cheie [Sunet clic pe mouse] 495 00:21:58,334 --> 00:22:00,385 „Mamă în naștere”, lucruri de genul ăsta Puteți dezactiva intrarea! 496 00:22:00,452 --> 00:22:02,221 (Managerul Kang) Asta este Folosește-l doar ca o consoană inițială. 497 00:22:02,288 --> 00:22:03,500 [oftat] 498 00:22:03,567 --> 00:22:05,390 Dacă blocați prea mult acest lucru 499 00:22:05,457 --> 00:22:06,825 Biroul de personal controlează opinia publică. 500 00:22:06,892 --> 00:22:08,827 Va fi o reacție, nu? [Seyoung oftă frustrat] 501 00:22:08,894 --> 00:22:10,834 Și acesta, acesta este „Office Worker.com” Aceasta este de la început 502 00:22:10,901 --> 00:22:12,464 Nu pot controla asta 503 00:22:13,901 --> 00:22:15,167 (Seyoung) Nu! 504 00:22:16,136 --> 00:22:17,336 Cine vrea să-l controleze? 505 00:22:18,795 --> 00:22:20,239 Este singura cale? 506 00:22:22,234 --> 00:22:24,434 Oamenii au o singură gură 507 00:22:25,627 --> 00:22:26,879 ai grija... 508 00:22:27,435 --> 00:22:29,467 Gândește-te bine, bine! [Opinul simpatic al managerului Kang] 509 00:22:30,184 --> 00:22:31,281 (Oh deputat) Da... 510 00:22:34,281 --> 00:22:36,167 (Manager Kang) Ha, înnebunesc, într-adevăr. 511 00:22:37,291 --> 00:22:39,124 - Eu, manager. - (Managerul Kang) [Opinând] De ce? 512 00:22:39,676 --> 00:22:41,069 Vă rugăm să aruncați o privire la asta 513 00:22:41,136 --> 00:22:42,061 Ce este? 514 00:22:43,095 --> 00:22:44,963 (Daree Oh) Asta a fost postat ieri. [oftat managerul Kang] 515 00:22:45,030 --> 00:22:46,067 Scrie... 516 00:22:46,592 --> 00:22:48,400 Ce zici de a trăi bine? 517 00:22:48,969 --> 00:22:50,369 Cred că ar putea atrage puțin atenția. 518 00:22:50,938 --> 00:22:52,945 (Managerul Kang) „Idrăgostire de vârstă mijlocie”, uh... 519 00:22:53,012 --> 00:22:54,045 Stai un minut 520 00:22:54,634 --> 00:22:56,141 Ah, acest subordonat... 521 00:22:56,208 --> 00:22:57,776 Acesta este un subordonat cu care sunt familiarizat. 522 00:22:59,634 --> 00:23:00,913 Liderul echipei Mu? 523 00:23:00,980 --> 00:23:03,495 - Hei, echipa Moo... - (Oh, Asistent Manager) Scrie... [Râsetul șefului Kang] 524 00:23:03,562 --> 00:23:04,651 (Manager Kang) O, asistent manager, treabă bună, nu? 525 00:23:04,718 --> 00:23:05,885 Eu, vino afară, așteaptă puțin 526 00:23:06,465 --> 00:23:08,687 Da, da, da Să mergem cu asta, să mergem cu asta, bine? 527 00:23:09,289 --> 00:23:10,667 Acum... [râsul stânjenitor al lui Darier Oh] 528 00:23:10,734 --> 00:23:12,367 [Sunet clic pe mouse] „Ajumma, ajumma”... 529 00:23:12,434 --> 00:23:14,159 [Sunet de operare a tastaturii] Ce zici de „Ajumma Killer”? 530 00:23:14,226 --> 00:23:15,627 [Râzând stânjenit] Oh... [Răspunsul managerului Kang] 531 00:23:15,694 --> 00:23:17,029 (Managerul Kang) Notează-l, apoi... 532 00:23:17,096 --> 00:23:17,985 [Sunet de operare a tastaturii] 533 00:23:18,052 --> 00:23:20,632 „Afacerea liderului echipei de audit” 534 00:23:20,699 --> 00:23:21,834 Este asta mai provocator? 535 00:23:21,901 --> 00:23:24,136 Dar este puțin ciudat să dezvălui informații noi... 536 00:23:24,203 --> 00:23:26,573 (Manager Kang) Trebuie să-i dezvălui identitatea. Are impact. 537 00:23:26,640 --> 00:23:27,600 [Sunet de operare mouse] 538 00:23:27,667 --> 00:23:28,519 şi 539 00:23:28,586 --> 00:23:30,033 Nu trebuie să vă faceți prea multe griji 540 00:23:30,100 --> 00:23:31,810 Tipul ăsta este oricum PNU. 541 00:23:33,244 --> 00:23:34,513 (Deputat Oh) „PNU”? 542 00:23:34,580 --> 00:23:35,366 (Managerul Kang) Oh 543 00:23:35,433 --> 00:23:36,968 Ei bine, este un termen folosit în biroul de personal. 544 00:23:37,568 --> 00:23:40,133 „Persoană fără folos” 545 00:23:40,680 --> 00:23:42,746 „Ființă umană inutilă” 546 00:23:42,813 --> 00:23:44,682 (Oh Darry) Uau, asta e prea mult! 547 00:23:45,224 --> 00:23:47,260 Când raportul are mai multe pagini ca aceasta [Muzica se oprește] 548 00:23:47,327 --> 00:23:48,927 [Sunet de foșnet documente] A fi pe plac superiorilor 549 00:23:48,994 --> 00:23:50,698 Dacă îndoiți acest colț, 550 00:23:50,765 --> 00:23:52,364 (Gwangil) Îți va plăcea foarte mult, nu? 551 00:23:52,834 --> 00:23:53,832 (Hyunkyu) Oh, într-adevăr... 552 00:23:53,899 --> 00:23:54,901 [Zâmbetul mândru al lui Gwangil] 553 00:23:55,401 --> 00:23:56,802 [mormăie Seongtae] 554 00:23:57,427 --> 00:23:58,770 - (Hyunkyu) Nu? - (Gwangil) De ce? 555 00:23:58,837 --> 00:23:59,957 (Seongtae) Oh, nu 556 00:24:00,024 --> 00:24:01,807 (Gwangil) L-am împăturit bine și l-am luat cu mine. Este liderul echipei. 557 00:24:01,874 --> 00:24:03,661 (Seongtae) De aceea Deci, cred că sunt încă o exagerare. 558 00:24:03,728 --> 00:24:05,210 [Zgomot de birou] 559 00:24:05,811 --> 00:24:08,216 - (Seongtae) Învață bine - (Hyunkyu) Bine, voi învăța bine. 560 00:24:09,652 --> 00:24:11,350 [Muzică plină de sens] 561 00:24:13,567 --> 00:24:15,087 [Sunet de operare a tastaturii] 562 00:24:16,857 --> 00:24:17,957 [Sunet clic pe mouse] 563 00:24:23,526 --> 00:24:24,596 [Sunet clic pe mouse] 564 00:24:28,869 --> 00:24:29,934 [Sunet clic pe mouse] 565 00:24:31,868 --> 00:24:33,405 [Sunet clic pe mouse] 566 00:24:37,067 --> 00:24:38,077 [Muzica se oprește] 567 00:24:38,579 --> 00:24:39,860 [Sunet spray pentru pui] 568 00:24:39,927 --> 00:24:40,946 [Sunet de a pune-l jos] 569 00:24:41,815 --> 00:24:42,901 [Gijun oftat] 570 00:24:43,816 --> 00:24:45,467 (Standard) Fără concediu anual 571 00:24:45,534 --> 00:24:47,000 Nici măcar nu folosesc asistență socială 572 00:24:47,067 --> 00:24:48,182 Mănânc și eu aproximativ 573 00:24:48,249 --> 00:24:49,888 [Muzică cool] 574 00:24:49,955 --> 00:24:52,057 Nu, ce faci de distracție? Cine este proprietarul? 575 00:24:53,192 --> 00:24:54,495 (Ina) Uau! [Elasticitatea speriată a lui Gijun] 576 00:24:54,562 --> 00:24:56,333 [Ina râde tare] 577 00:24:56,400 --> 00:24:58,098 Ai fost surprins? Ești surprins? 578 00:24:58,165 --> 00:24:59,765 Aproape am adormit, dar acum? 579 00:25:00,499 --> 00:25:01,734 (Standard) Trăiești pentru distracție așa? 580 00:25:01,801 --> 00:25:03,467 [Poşneşte degetele] Succes! [Muzica se oprește] 581 00:25:04,036 --> 00:25:05,105 [gaf surprins] 582 00:25:05,172 --> 00:25:08,334 Oh, ăla este asistentul managerului Noh Ki-jun. A fost ceva ce ai crescut? 583 00:25:09,108 --> 00:25:10,066 (standard) Ah, da 584 00:25:10,133 --> 00:25:13,011 Ah, ei bine, uneori când mă gândesc la asta... [exclamația Inei] 585 00:25:13,078 --> 00:25:16,081 (Ina) Ești foarte atent, asistent manager Noh, nu? 586 00:25:16,682 --> 00:25:17,717 Ah, drăguță 587 00:25:17,784 --> 00:25:18,893 [Ina adulmecă] 588 00:25:20,355 --> 00:25:21,332 Oh, asta are măcar un miros? 589 00:25:21,399 --> 00:25:23,300 [Ina continuă să adulmece] [exclamația surprinsă a Inei] 590 00:25:23,824 --> 00:25:25,425 [Exclamația slabă a Inei] [muzică moale] 591 00:25:25,492 --> 00:25:27,300 [Efect de sunet strălucitor] 592 00:25:30,631 --> 00:25:31,897 [Gemetul mulțumit] 593 00:25:33,532 --> 00:25:35,334 (Lina) [cu o voce strigătoare] Ești drăguță, fata aia 594 00:25:35,401 --> 00:25:36,768 (standard) ce [râsete] 595 00:25:36,835 --> 00:25:38,100 Nu pot spune că nu este frumos. 596 00:25:38,167 --> 00:25:39,573 [Efect de sunet Swoosh] [Muzica încetinește și se oprește] 597 00:25:39,640 --> 00:25:40,647 Ce este? 598 00:25:41,742 --> 00:25:43,767 Cred că râzi de fața mea acum? 599 00:25:44,609 --> 00:25:46,244 Ah, asta... [O ridică cu un zăngănitor] [Efect de sunet Swoosh] 600 00:25:46,311 --> 00:25:48,880 [Muzică interesantă] (Ina) Cred că aspectul meu este amuzant Fără asistent manager? 601 00:25:48,947 --> 00:25:50,282 (Standard) Nu, nu este asta... 602 00:25:50,349 --> 00:25:52,320 Farsa pe care tocmai ai făcut-o a fost atât de amuzantă. 603 00:25:52,387 --> 00:25:53,652 'Wow!' Ce ai făcut 604 00:25:54,455 --> 00:25:56,109 Uf, cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât devine mai amuzant, nu? 605 00:25:56,176 --> 00:25:57,810 — Wok! [Respirația jenată a lui Gi-jun] 606 00:25:57,877 --> 00:26:00,601 Cu cât te uiți mai mult, cu atât vezi mai mult, dle. Ești atât de umoristic 607 00:26:03,135 --> 00:26:05,264 Ai observat, domnule adjunct Noh? 608 00:26:06,211 --> 00:26:07,866 (Ina) După cum era de așteptat, ai bun simț. 609 00:26:08,438 --> 00:26:10,514 Nu, de ce se uită toată lumea la mine? Nu știu de ce spun că e înfricoșător 610 00:26:10,581 --> 00:26:12,671 Ce persoană amuzantă sunt, nu? 611 00:26:13,772 --> 00:26:14,767 (Standard) Da... 612 00:26:14,834 --> 00:26:16,535 Am minte, da 613 00:26:17,709 --> 00:26:19,411 [Muzica se oprește] [Ina râde ușor] 614 00:26:19,478 --> 00:26:20,412 (Gwangil) Doamne! 615 00:26:20,921 --> 00:26:22,247 [Sunetul încurajator al lui Gwangil] [Zgomot de birou] 616 00:26:22,314 --> 00:26:25,050 Oh, am rămas fără zahăr din nou 617 00:26:25,117 --> 00:26:26,167 [ Oftat greu al lui Gwangil] 618 00:26:26,887 --> 00:26:30,133 Vasul de miere al managerului nostru adjunct Yoon este aici... [Sunet de operare a tastaturii] 619 00:26:30,200 --> 00:26:32,366 [Zonnet de sertar] 620 00:26:32,433 --> 00:26:33,599 Ce este? 621 00:26:33,666 --> 00:26:36,228 uh? Asistent manager Yoon Vasul cu miere este aici, nu? 622 00:26:36,728 --> 00:26:38,363 Recipientul acela pentru gustări [Sunet de operare a tastaturii în continuare] 623 00:26:38,430 --> 00:26:39,834 Aia cu ciocolată și bomboane 624 00:26:40,432 --> 00:26:41,566 Asta nu se deschide? 625 00:26:41,633 --> 00:26:43,135 [Sunetul tras de sertar] 626 00:26:43,202 --> 00:26:44,300 Asistent manager Yoon, în niciun caz... 627 00:26:44,770 --> 00:26:47,039 Între timp, căutam vasul de miere al directorului asistent Yoon. L-ai urât? 628 00:26:47,906 --> 00:26:50,334 Ah, atunci spui că nu-ți place. 629 00:26:50,401 --> 00:26:52,133 Ce se întâmplă dacă îl închid așa? 630 00:26:52,200 --> 00:26:54,019 În mod jenant, într-adevăr... [Râsete jenat] 631 00:26:54,086 --> 00:26:56,048 Ai tot arătat că nu ți-a plăcut, nu? 632 00:26:56,717 --> 00:26:58,484 (Daye) Liderul echipei nu a observat. 633 00:27:00,100 --> 00:27:01,702 Oh, îmi pare rău. [exclamația uluită a lui Hyun-gyu] 634 00:27:01,769 --> 00:27:03,767 - (Gwangil) Oh, oh, oh, de ce? - (Seongtae) Hei, domnule Lee! [muzică de rău augur] 635 00:27:05,125 --> 00:27:07,701 Echipa, lider de echipă, așteptați un minut. Cred că ar trebui să-l vezi 636 00:27:09,359 --> 00:27:10,796 [Sunet de operare mouse] 637 00:27:14,334 --> 00:27:15,801 (Ina) Wow, wow 638 00:27:15,868 --> 00:27:18,200 Team Leader Mu, ești un subiect fierbinte, nu? 639 00:27:19,834 --> 00:27:21,789 [Oftat jenat] [Sunet de operare mouse] 640 00:27:23,909 --> 00:27:25,210 „Ucigașul Ajumma”? 641 00:27:25,277 --> 00:27:27,646 Vai, este și liderul echipei Mu un ucigaș? 642 00:27:27,713 --> 00:27:29,913 Am și eu o poreclă asemănătoare A fost unul 643 00:27:29,980 --> 00:27:31,563 (Gwangil) Oh, nu, eu... [Muzica se estompează] 644 00:27:31,630 --> 00:27:34,352 Oh, vreau să văd doamnele De ce te plimbi să ucizi? Uau! [Râsul stânjenitor al lui Gwangil] 645 00:27:34,419 --> 00:27:35,520 Ah, și fotografia de asemenea. 646 00:27:35,587 --> 00:27:38,813 Care este unghiul? Cred că a fost filmat într-un mod care ar putea fi înțeles greșit. 647 00:27:38,880 --> 00:27:39,924 Asta... 648 00:27:40,422 --> 00:27:43,267 Cu acea doamnă Chiar nu există nicio relație 649 00:27:44,463 --> 00:27:47,180 Vai, nu e chiar în coș 650 00:27:47,247 --> 00:27:49,801 - Chiar dacă e fum, tot e uleios, puștiule... - (Ina) Oh, ce este asta? 651 00:27:49,868 --> 00:27:53,067 Nu este vorba doar de actorie Este la nivelul la care ard toate cele trei acoperișuri? 652 00:27:53,605 --> 00:27:55,300 [Ina respiră] [Bala din palme] 653 00:27:55,367 --> 00:27:56,608 Asistent manager Minsu Ahn! 654 00:27:56,675 --> 00:27:58,133 (Minsu) [Ridicându-se] Da, da, manager! 655 00:27:58,834 --> 00:28:00,124 [Sunet de pași de alergare] 656 00:28:00,191 --> 00:28:01,346 [oftat rușinat al lui Gwangil] 657 00:28:03,415 --> 00:28:05,634 (Ina) Chestia asta Să presupunem că adjunctul Ahn Min-soo va investiga. 658 00:28:05,701 --> 00:28:08,188 [Muzică plină de suspans] Inițial, directorul adjunct Noh Ki-jun era responsabil de PM. 659 00:28:08,255 --> 00:28:10,100 Nu este potrivit pentru că suntem membri ai aceleiași echipe. 660 00:28:10,589 --> 00:28:12,624 Da? Ce investighez... [exclamația stânjenită a lui Gwang-il] 661 00:28:12,691 --> 00:28:14,200 Acesta este cazul liderului echipei Moo Gwang-il. 662 00:28:14,728 --> 00:28:16,321 - Oh, chiar aşa... - (Minsu) Oh, nu... 663 00:28:16,924 --> 00:28:18,396 Joe, faci o investigație, domnule director? 664 00:28:18,463 --> 00:28:19,731 (Ina) Desigur că trebuie să investigăm, nu? 665 00:28:19,798 --> 00:28:22,100 Atât de mult încât întregul buletin board al companiei a fost dat peste cap. Este mare lucru? 666 00:28:22,167 --> 00:28:23,201 Hei, manager 667 00:28:23,268 --> 00:28:24,669 Acesta este doar o întâmplare 668 00:28:24,736 --> 00:28:26,204 (Gwangil) Nu există nimic care să-l numească incident. 669 00:28:26,271 --> 00:28:28,345 Sunt atât de nevinovat Știi, eu... 670 00:28:28,412 --> 00:28:29,810 - [Râde absurd] Oh, asta e. - Da, lider de echipă. 671 00:28:29,877 --> 00:28:32,067 Poți explica așa. În timp ce era investigat 672 00:28:32,892 --> 00:28:35,382 (Ina) Ah, până când ajunge la o concluzie Opriți-vă munca. 673 00:28:35,449 --> 00:28:37,373 Sseu-eup, agentul de aprobare pentru Echipa 3... 674 00:28:38,118 --> 00:28:39,685 Să-l lăsăm pe managerul Cha Seong-tae să o facă. 675 00:28:41,394 --> 00:28:42,621 [Bad din palme] Atunci 676 00:28:44,934 --> 00:28:46,358 (Gwangil) Hm... [Sunet de ridicare a unui pix] 677 00:28:48,734 --> 00:28:49,895 [respiră] 678 00:28:51,234 --> 00:28:52,100 [Sunet clic pe pix] 679 00:28:53,901 --> 00:28:54,801 ce faci? 680 00:28:55,309 --> 00:28:56,201 dizolvare 681 00:28:56,968 --> 00:28:59,137 Ah, nu este chiar adevărat... 682 00:29:00,138 --> 00:29:01,558 (Gwangil) Oh, nu este chiar adevărat 683 00:29:01,625 --> 00:29:02,634 [râsul rușinat al lui Gwangil] 684 00:29:03,108 --> 00:29:04,142 O, doamne... 685 00:29:04,645 --> 00:29:05,644 [exclamația stânjenită a lui Gwangil] 686 00:29:12,252 --> 00:29:13,252 [Gwangil oftat] 687 00:29:14,552 --> 00:29:16,087 [Sunet de operare a tastaturii] 688 00:29:19,701 --> 00:29:22,594 [oftat adânc] 689 00:29:31,653 --> 00:29:32,838 [oftat jenat al lui Minsu] 690 00:29:43,684 --> 00:29:44,649 [Ridicați capacul încuietorului ușii] 691 00:29:44,716 --> 00:29:46,434 [Sunet de operare încuietoare ușii] 692 00:29:46,501 --> 00:29:48,720 [oftat adânc] [Sunet de acționare încuietoare ușii] 693 00:29:48,787 --> 00:29:49,888 [Muzica se oprește] 694 00:29:49,955 --> 00:29:50,989 [Zunet de deschidere a ușii] 695 00:29:51,556 --> 00:29:52,891 Am fost acolo! 696 00:29:53,801 --> 00:29:54,860 [Scoate-ți pantofii] 697 00:29:56,194 --> 00:29:57,282 [Zunet de închidere a ușii] 698 00:29:57,349 --> 00:29:58,530 Dormiți toți? [Sunet de acționare încuietoare ușii] 699 00:30:00,300 --> 00:30:01,266 (Gwangil) Dormiți? 700 00:30:04,238 --> 00:30:05,321 [Sunet de operare a telefonului mobil] 701 00:30:07,398 --> 00:30:09,067 [muzică întunecată] 702 00:30:11,712 --> 00:30:13,167 (Soția lui Gwangil) Vrei să spui că tu ești? 703 00:30:13,759 --> 00:30:14,780 (Gwangil) Uh... 704 00:30:17,649 --> 00:30:18,717 In nici un caz... 705 00:30:19,820 --> 00:30:21,553 Garnitura pe care am mâncat-o ieri 706 00:30:22,823 --> 00:30:24,323 Femeia asta a eșuat pentru tine? 707 00:30:25,425 --> 00:30:26,534 [Elasticitate jenantă] 708 00:30:27,118 --> 00:30:28,026 Da, chiar? 709 00:30:28,093 --> 00:30:29,495 Oh, nu, asta nu este 710 00:30:29,562 --> 00:30:31,131 [respiră] 711 00:30:31,198 --> 00:30:32,964 Uf, cum ar trebui să vorbesc despre asta? 712 00:30:34,768 --> 00:30:35,988 [Muzica se estompează] 713 00:30:40,711 --> 00:30:41,844 [oftat] 714 00:30:44,467 --> 00:30:46,509 Dacă te uiți la ceea ce faci liderului tău de echipă, 715 00:30:46,576 --> 00:30:48,613 Pare o persoană care nu vrea să fie prinsă. 716 00:30:50,907 --> 00:30:52,069 [oftat] 717 00:30:52,136 --> 00:30:54,586 Este aceasta doar o pierdere de timp? Tsk 718 00:30:57,391 --> 00:30:59,148 [sunet de semnalizare] 719 00:31:00,527 --> 00:31:02,234 Ce este? Nu te duci acasă? 720 00:31:03,263 --> 00:31:04,465 Wow, dl. 721 00:31:04,532 --> 00:31:05,664 [Faceți clic pe sunet de funcționare a semnalului de direcție] 722 00:31:06,239 --> 00:31:08,052 [Muzică plină de suspans] 723 00:31:09,133 --> 00:31:10,734 [zgomot de frecare a anvelopelor] 724 00:31:10,801 --> 00:31:12,070 [zgomot] 725 00:31:12,739 --> 00:31:13,839 [Sunet de deschidere a ușii mașinii] 726 00:31:27,731 --> 00:31:28,834 [Sunet de deschidere a ușii mașinii] 727 00:31:30,324 --> 00:31:31,823 [Sunet de plâns de gândaci de iarbă] 728 00:32:03,357 --> 00:32:04,884 [Sunet de plâns de gândaci de iarbă] 729 00:32:18,868 --> 00:32:20,164 (Standard) Bine 730 00:32:20,231 --> 00:32:21,206 Ai venit 731 00:32:21,745 --> 00:32:22,641 [Elasticitate ușoară] 732 00:32:36,423 --> 00:32:37,723 [Muzica se estompează] 733 00:32:39,480 --> 00:32:41,382 [Muzică plină de sens] (Standard) „Arta hobby”? 734 00:32:41,449 --> 00:32:42,794 [Sunet de pași care se apropie] 735 00:32:45,395 --> 00:32:46,264 (Elevul 1) Hei... 736 00:32:47,267 --> 00:32:48,467 Intri? 737 00:32:49,436 --> 00:32:50,968 nu, scuze 738 00:32:51,617 --> 00:32:52,571 (standard) Da 739 00:32:55,943 --> 00:32:59,045 [Sunet de deschidere și închidere a ușii] 740 00:32:59,112 --> 00:33:00,946 (Standard) Ai avut un hobby de desen? 741 00:33:03,784 --> 00:33:04,849 Ha... 742 00:33:04,916 --> 00:33:06,767 [Zgomotul orașului] [Muzica se oprește] 743 00:33:11,434 --> 00:33:13,325 - (Haeyoung) Alo? - (Hyunkyu) Alo? 744 00:33:15,941 --> 00:33:16,901 [țipând] [zgomot] 745 00:33:16,968 --> 00:33:18,663 - (Seongtae) Surprins - (Standard) Oh, ce surpriză, domnule... 746 00:33:18,730 --> 00:33:20,349 [Gi-jun suflat surprins] (Haeyoung) [Tare] Lider de echipă! 747 00:33:20,416 --> 00:33:22,719 [Angajații mormăind] (Gwangil) Oh, oh, oh, îmi pare rău 748 00:33:22,786 --> 00:33:24,033 [Elasticitatea dătătoare de putere a lui Gwangil] 749 00:33:24,100 --> 00:33:25,501 [Sunet de deschidere automată a ușii] Doamne 750 00:33:26,972 --> 00:33:28,527 [Gâfâitul surprins al lui Haeyoung] O, doamne... 751 00:33:29,047 --> 00:33:29,941 Oh, nu 752 00:33:31,859 --> 00:33:33,179 [Râsete jenat] 753 00:33:33,246 --> 00:33:35,981 Surpriză! [râsetul lui Gwangil] 754 00:33:37,585 --> 00:33:38,701 (Hyunkyu) Oh, lider de echipă, în niciun caz 755 00:33:38,768 --> 00:33:40,454 - Dormi aici? - (Gwangil) [Mic] Copil... 756 00:33:40,521 --> 00:33:42,225 (Seongtae) Ar putea fi ieri? Te-ai certat cu soția ta? 757 00:33:42,292 --> 00:33:44,524 Ah, hai să mergem undeva confortabil să dormim. Dormi, de ce ești aici... 758 00:33:44,591 --> 00:33:46,555 - (Gwangil) Ah... - (Ina) De ce este liderul echipei Mu aici? 759 00:33:46,622 --> 00:33:48,189 Oh, domnule manager, ești aici? 760 00:33:48,256 --> 00:33:50,128 (Gwangil) Băiete, eu A apărut ceva aseară. 761 00:33:50,195 --> 00:33:51,697 Nu puteam să merg acasă 762 00:33:51,764 --> 00:33:54,167 [Râzând stânjenit] Nu am încotro Nu mă pot gândi la nimic, oh 763 00:33:54,234 --> 00:33:56,034 (Ina) Deci, ce mi-a venit în minte a fost biroul? 764 00:33:57,702 --> 00:33:58,884 [Oftat dezaprobator] 765 00:33:58,951 --> 00:34:00,507 Liderul echipei Moo este cu adevărat 766 00:34:00,574 --> 00:34:01,673 Nu faci nicio deosebire. 767 00:34:02,263 --> 00:34:03,844 Mănâncă mesele de companie afară 768 00:34:03,911 --> 00:34:05,310 Dormi la serviciu? 769 00:34:06,180 --> 00:34:07,078 [oftat ușor] 770 00:34:09,218 --> 00:34:10,115 Hai să ieșim 771 00:34:10,951 --> 00:34:11,883 chiar acum 772 00:34:12,484 --> 00:34:13,291 [muzică grea] (Gwangil) Da? 773 00:34:13,358 --> 00:34:14,919 (Ina) Persoana investigată este În biroul unde se desfășoară ancheta 774 00:34:14,986 --> 00:34:16,488 Nu puteți intra și ieși liber. 775 00:34:17,082 --> 00:34:19,424 Liderul echipei de audit Nu ești prea ușor? 776 00:34:19,491 --> 00:34:20,360 (Gwangil) Ah... 777 00:34:20,427 --> 00:34:21,770 (Ina) Pyeon Hae-Young 778 00:34:21,837 --> 00:34:24,496 Ei bine, liderul echipei de afaceri generale. Solicitați acces restricționat la biroul de audit 779 00:34:25,513 --> 00:34:28,400 - Nu, nu merge atât de departe... - Principiul companiei este să facă asta. 780 00:34:30,168 --> 00:34:31,968 Biroul de audit este un departament care susține principiile. 781 00:34:32,790 --> 00:34:33,772 Ah, da 782 00:34:34,339 --> 00:34:35,737 Mă gândeam scurt 783 00:34:35,804 --> 00:34:37,267 Plec chiar acum, da 784 00:34:37,928 --> 00:34:38,945 (Gwangil) Oh, îmi pare rău. 785 00:34:39,012 --> 00:34:41,379 Bine, pune-ți pantofii pentru o clipă. 786 00:34:42,432 --> 00:34:43,481 Oh, îmi pare rău 787 00:34:43,548 --> 00:34:45,286 Ah, Haeyoung, acesta este... [Sunet de putere] 788 00:34:45,353 --> 00:34:46,818 Cartea de identitate a angajatului, asta 789 00:34:46,885 --> 00:34:48,301 Hyunkyu, te rog ia cutia asta. 790 00:34:48,368 --> 00:34:49,191 (Hyunkyu) Da [Răspunsul lui Gwangil] 791 00:34:49,258 --> 00:34:50,488 (Gwangil) Oh, îmi pare rău. 792 00:34:50,555 --> 00:34:52,056 hopa, scuze, hopa 793 00:34:52,123 --> 00:34:54,167 Oh, îmi pare rău, îmi pare rău 794 00:34:54,234 --> 00:34:55,968 [Sunet de pași de alergare] 795 00:35:00,468 --> 00:35:01,750 [Sunet de deschidere automată a ușii] 796 00:35:07,007 --> 00:35:08,434 [Muzica se estompează] 797 00:35:12,747 --> 00:35:14,491 (fiul lui Hwa-sook) Ești Moo Gwang-il, nu? 798 00:35:14,558 --> 00:35:15,930 Da, cine... 799 00:35:15,997 --> 00:35:17,227 Nu mă cunoști? 800 00:35:17,294 --> 00:35:19,150 L-am văzut la înmormântarea bunicului meu. 801 00:35:20,885 --> 00:35:23,372 Ah! Doamnă Eom, sunteți fiul cel mare? 802 00:35:23,439 --> 00:35:24,524 Oh, mă bucur să te cunosc [Ține-te de mână] 803 00:35:24,591 --> 00:35:26,029 [Râsul exasperat al fiului lui Hwa-sook] 804 00:35:26,096 --> 00:35:28,226 (fiul lui Hwa-sook) De când m-am născut Ar fi trebuit să ghicesc 805 00:35:28,998 --> 00:35:30,801 Colegii mei sunt un rahat! 806 00:35:31,304 --> 00:35:33,178 Cine se ocupă de premiile familiei pentru angajații subcontractați așa? 807 00:35:33,245 --> 00:35:34,566 Totul este o capodopera, domnule! 808 00:35:35,326 --> 00:35:37,835 Oh, ce este fiul tău? Big Oh, cred că ai înțeles greșit. 809 00:35:37,902 --> 00:35:39,239 - Nu asta e... - (fiul lui Hwa-suk) „Neînțelegere”? 810 00:35:39,306 --> 00:35:40,739 Suni confortabil 811 00:35:41,239 --> 00:35:43,908 Mama mea a fost oprită de la serviciu și i s-a tăiat mâncarea. 812 00:35:43,975 --> 00:35:46,544 Sunteți o companie mare, așa că probabil că este în regulă! [Sunetele oprite ale lui Seongtae și Giwon] 813 00:35:46,611 --> 00:35:48,715 Mama mea care merge la Xso Viața Parisului, eh! 814 00:35:48,782 --> 00:35:50,348 Lasă-te, lasă-te! [se scutură] 815 00:35:50,415 --> 00:35:51,933 (Seongtae) Fiule! wow... [Exclamația surprinsă a lui Haeyoung și Hyungyu] 816 00:35:52,000 --> 00:35:53,534 Așa că ai fost ușor, ticălosule! 817 00:35:53,601 --> 00:35:55,753 [Sunete de surpriză de la membrii echipei de audit 3] [muzică grea] 818 00:35:55,820 --> 00:35:57,989 - (fiul lui Hwa-suk) Dă-i drumul! Dă drumul! - (Seongtae) Copil, profesor, nu, nu... 819 00:35:58,056 --> 00:35:59,991 - (Standard) Oh, nu poți face asta aici. - (fiul lui Hwa-sook) Oh, într-adevăr! 820 00:36:00,058 --> 00:36:03,112 [Exclamația surprinsă a lui Haeyoung și Hyungyu] M-au tratat ca pe o familie și a ieșit grozav. 821 00:36:03,179 --> 00:36:05,964 Acum ești cu tatăl meu Cred că pot să-i hrănesc, nu? 822 00:36:06,031 --> 00:36:08,867 - Tata, tata, nu? - (Gwangil) Ah, fiule... 823 00:36:08,934 --> 00:36:11,267 [Fiul lui Hwa-sook mormăie] [Recunoștință 3 membri ai echipei care încearcă să-l oprească] 824 00:36:12,000 --> 00:36:14,472 (fiul lui Hwa-suk) Oh, dă-i drumul, dă-i drumul, dă-i drumul! 825 00:36:14,539 --> 00:36:16,195 [Sunetul puternic al lui Seongtae] Lasă-mă, te rog! 826 00:36:16,262 --> 00:36:18,877 - (Seongtae) Dar mai întâi calmează-te! - (fiul lui Hwa-sook) Oh, într-adevăr! 827 00:36:19,517 --> 00:36:20,278 [respiratie panicata] 828 00:36:20,345 --> 00:36:22,413 (fiul lui Hwa-sook) [cu voce înăbușită] Seduc-o pe biata mea mamă, nu? 829 00:36:22,480 --> 00:36:24,801 Ești bătrân și superficial, ugh! [Sunetele de respirație panicate ale lui Gwangil] 830 00:36:24,868 --> 00:36:26,820 [Sunetul șoaptei răsună înfundat] 831 00:36:37,343 --> 00:36:39,901 [Sunete de respirație jenate] 832 00:36:45,189 --> 00:36:46,599 [Muzica se estompează] 833 00:36:46,666 --> 00:36:49,165 (Haeyoung) Din cauza stresului Pentru că este temporar 834 00:36:49,232 --> 00:36:50,861 Odihnește-te bine și trezește-te 835 00:36:51,623 --> 00:36:54,012 (Hyunkyu) Ei bine, ceva de mâncare. Ați dori să vi-l cumpăr, lider de echipă? 836 00:36:56,986 --> 00:36:58,228 [ Oftat neputincios al lui Gwangil] 837 00:36:59,150 --> 00:37:01,185 [Sunet mic încordat] 838 00:37:01,252 --> 00:37:02,901 (Seongtae) Să ieșim, să mergem, să ne odihnim 839 00:37:03,423 --> 00:37:04,723 [Oftat lui Hyunkyu] [Zunet de închidere a ușii] 840 00:37:05,419 --> 00:37:07,909 (Hyunkyu) Lider de echipă, arăți atât de neajutorat. Este prima dată când îl văd 841 00:37:07,976 --> 00:37:09,828 (Haeyoung) Mă păcăliști chiar acum? 842 00:37:10,482 --> 00:37:13,433 Nu, cu un act făcut cu bună credință. Ce fel de afacere, ce este, foarte 843 00:37:13,500 --> 00:37:15,502 Uf, mă conduc de parcă aș prinde pe cineva. 844 00:37:15,569 --> 00:37:17,200 huh? E rușinos chiar și să faci scuze [Hyun-gyu expiră] 845 00:37:17,771 --> 00:37:20,273 Oh, oh, sunt atât de supărat, într-adevăr, tsk 846 00:37:20,340 --> 00:37:22,211 (Daye) Între timp, avizierul devine mai haotic. 847 00:37:22,974 --> 00:37:25,481 Cine se ocupă măcar de înmormântarea tatălui doamnei restaurantului? 848 00:37:25,548 --> 00:37:26,778 Vrei să spui că este o aventură? 849 00:37:26,845 --> 00:37:29,049 (Seongtae) Uau, este foarte rău, este atât de rău 850 00:37:29,116 --> 00:37:31,249 De ce naiba fac oamenii asta, nu? [Zunet de deschidere a ușii] 851 00:37:32,601 --> 00:37:33,718 - (Minsu) Bună. - (Seongtae) Da, da 852 00:37:33,785 --> 00:37:35,787 (Minsu) Ei bine, liderul echipei Mu este acolo, nu? 853 00:37:36,491 --> 00:37:37,954 Te simți bine? [Zunet de închidere a ușii] 854 00:37:38,021 --> 00:37:39,067 (Standard) Ești bine? 855 00:37:39,624 --> 00:37:40,612 Sunt disponibile rezultatele anchetei? 856 00:37:40,679 --> 00:37:43,328 (Minsu) Uh, deocamdată Ei bine, nu cred că a existat o aventură. 857 00:37:44,129 --> 00:37:46,532 Dar managerul mi-a spus să-l mustrez... 858 00:37:46,599 --> 00:37:48,433 (Standard) Am spus că nu a fost o aventură De ce disciplina? 859 00:37:48,500 --> 00:37:50,386 (Minsu) Oricum, a fost ceva agitație în cadrul companiei. 860 00:37:50,453 --> 00:37:52,835 Vorbesc tot afară Daune aduse reputației companiei... 861 00:37:52,902 --> 00:37:54,739 Ah, de ce este vina liderului echipei? 862 00:37:54,806 --> 00:37:57,075 Mai degrabă liderul echipei Ești victima unei vânătoare de vrăjitoare! 863 00:37:57,142 --> 00:38:00,300 Da, și eu cred. Ei bine, managerul... 864 00:38:01,234 --> 00:38:03,363 - (Minsu) Atunci - (Hyunkyu) Oh, stai puțin. [oftat exasperat al lui Haeyoung] 865 00:38:03,430 --> 00:38:05,652 Acum, lider de echipă Nu ar trebui să mai fii șocată. 866 00:38:05,719 --> 00:38:07,318 [Muzică interesantă] Și această pedeapsă 867 00:38:07,856 --> 00:38:09,454 Nu putem accepta. 868 00:38:10,088 --> 00:38:12,156 Dacă nu o acceptăm? 869 00:38:12,223 --> 00:38:13,191 (Hyunkyu) Ei bine, hai să mergem cu toții împreună 870 00:38:13,258 --> 00:38:15,534 Către manager în numele echipei Solicit retragerea acțiunii disciplinare. 871 00:38:16,897 --> 00:38:18,331 Hei, da 872 00:38:18,398 --> 00:38:19,464 Să protestăm 873 00:38:20,885 --> 00:38:22,743 (Seongtae) Ei bine, asta... [Seongtae oftă] 874 00:38:22,810 --> 00:38:23,953 Mă simt foarte stânjenit 875 00:38:24,505 --> 00:38:25,901 Ei bine, a fost o monedă... [oftat] 876 00:38:25,968 --> 00:38:27,646 Când îți pierzi toți banii și nu poți plăti plățile cu cardul de credit 877 00:38:27,713 --> 00:38:29,073 M-a ajutat liderul echipei 878 00:38:29,140 --> 00:38:30,108 (Seongtae) Nu și 879 00:38:30,175 --> 00:38:33,146 Când șeful este așa, oamenii de sub el Ar trebui să-l acoperiți puțin și să faceți asta. 880 00:38:33,213 --> 00:38:35,613 'Ei bine, dacă fac ceva greșit, Mă întrebam dacă managerul ar face așa ceva. 881 00:38:35,680 --> 00:38:37,434 - Nu pare a fi treaba altcuiva. - (Hyunkyu) Da, așa este. 882 00:38:38,078 --> 00:38:39,434 Aceasta nu este doar problema liderului echipei. 883 00:38:39,501 --> 00:38:41,488 acest? Este o problemă pentru noi toți 884 00:38:41,555 --> 00:38:42,500 (Standard) Asta, asta, acum 885 00:38:42,567 --> 00:38:45,256 Cred că atmosfera este puțin supraîncălzită. 886 00:38:45,323 --> 00:38:47,295 Gandeste mai calm si cu bun simt... 887 00:38:47,362 --> 00:38:49,160 (Haeyoung) Cred că asistentul managerului Noh vrea să iasă? 888 00:38:49,930 --> 00:38:50,856 de ce? 889 00:38:50,923 --> 00:38:53,928 Asistentul managerului Noh este asul biroului de audit. Nu vrei să te implici în așa ceva? 890 00:38:53,995 --> 00:38:55,067 [Oftat jenat] 891 00:39:01,766 --> 00:39:03,041 [Muzica se estompează] 892 00:39:04,843 --> 00:39:06,744 [Muzică splendidă] 893 00:39:18,682 --> 00:39:19,457 [Muzica se oprește] 894 00:39:19,524 --> 00:39:20,985 [Zgomotul orașului] 895 00:39:21,052 --> 00:39:22,997 [Efect de sunet de accent] 896 00:39:23,830 --> 00:39:26,188 [Splendidă muzică occidentală] [Sunet de vânt pustiu] 897 00:39:30,938 --> 00:39:32,270 [Oftat solemn al lui Hyun-gyu] 898 00:39:42,513 --> 00:39:44,249 [sunetul vântului de nisip] 899 00:39:50,901 --> 00:39:52,327 Mi-a făcut plăcere să te văd după mult timp. [Muzica se estompează] 900 00:39:52,394 --> 00:39:53,858 O voce care îmi spune să te urmez până pe acoperiș 901 00:39:55,295 --> 00:39:56,693 Ce, îl decojești? 902 00:39:57,333 --> 00:39:58,729 E puțin rușinos să-l împingi prin pagini. 903 00:39:58,796 --> 00:40:00,265 (Ina) Scrie, câți oameni vor fi desemnați să lucreze? 904 00:40:05,839 --> 00:40:06,901 [Hyun-gyu respiră] 905 00:40:06,968 --> 00:40:07,986 (Hyunkyu) Manager! 906 00:40:08,785 --> 00:40:11,042 Cele trei echipe ale noastre lucrează împreună cu o singură minte și o singură minte. 907 00:40:11,560 --> 00:40:13,411 Despre Team Leader Mu Am ceva sa-ti spun! 908 00:40:15,213 --> 00:40:15,999 [Respirație nervoasă] 909 00:40:16,066 --> 00:40:17,315 Team Leader Mu, disciplină 910 00:40:17,825 --> 00:40:19,150 va rog sa retrageti 911 00:40:19,217 --> 00:40:20,580 (Haeyoung, Seongtae) Vă rog să vă retrageți! 912 00:40:21,319 --> 00:40:24,060 (Haeyoung) Lider de echipă, chiar și acum Suferiți de tot felul de zvonuri rău intenționate. 913 00:40:24,127 --> 00:40:25,549 Dacă apare un aviz disciplinar 914 00:40:25,616 --> 00:40:27,959 Într-o casă în flăcări Va fi ca și cum ai turna ulei pe el. 915 00:40:28,026 --> 00:40:29,706 (Seongtae) Nu ai făcut nimic rău în primul rând. 916 00:40:29,773 --> 00:40:30,701 A existat o neînțelegere 917 00:40:35,068 --> 00:40:36,901 [Sunet de pantofi din nou și din nou] [Muzică plină de suspans] 918 00:40:42,452 --> 00:40:43,655 [Se aude un clic] 919 00:40:44,384 --> 00:40:45,767 [Sunet de târât de scaun] 920 00:41:04,083 --> 00:41:05,764 [Efect de sunet de accent] [Muzică în creștere] 921 00:41:07,059 --> 00:41:08,267 (Seongtae) [Urgent] Hei, hei! [Exclamația urgentă a lui Hyun-gyu] 922 00:41:09,300 --> 00:41:10,868 [Sunet de a pune-l jos] [Muzica se oprește] 923 00:41:12,611 --> 00:41:14,234 [Muzică interesantă] 924 00:41:17,209 --> 00:41:18,801 - (Seongtae) Nu, nu. - (Ina) Ah... 925 00:41:19,680 --> 00:41:20,812 (Ina) Mă dor picioarele 926 00:41:21,448 --> 00:41:22,901 [Sunet de putere] 927 00:41:25,116 --> 00:41:25,983 [Seongtae își drese glasul] 928 00:41:26,050 --> 00:41:28,548 Scrie, ah, despre cât am vorbit? 929 00:41:28,615 --> 00:41:31,446 Ah! Nu ai greșit cu nimic, liderul echipei Mu? [Bala din palme] 930 00:41:32,860 --> 00:41:33,829 Scrie... 931 00:41:33,896 --> 00:41:36,309 Este adevărat că aventura nu a fost confirmată. 932 00:41:37,092 --> 00:41:40,447 Cu toate acestea, mâncarea restaurantului, care este un atu al companiei, Este adevărat că a fost scos afară. 933 00:41:40,514 --> 00:41:43,545 Angajații companiei partenere și mai mult decât o sumă rezonabilă schimb de bani 934 00:41:43,612 --> 00:41:45,634 Ca urmare, atât în interiorul, cât și în afara companiei Am făcut furori 935 00:41:46,540 --> 00:41:48,208 Daca este o mustrare, scrie-o... 936 00:41:48,275 --> 00:41:49,807 Pare o dispoziție potrivită, ce zici de mine? 937 00:41:50,844 --> 00:41:53,400 (Standard) Oamenii ca asta Te-ar interesa o poveste detaliată? 938 00:41:54,147 --> 00:41:55,654 „Pentru că am fost disciplinat” 939 00:41:55,721 --> 00:41:57,281 „Oh, cred că este o aventură.” 940 00:41:57,851 --> 00:41:59,283 Și te vor marca. 941 00:42:02,734 --> 00:42:04,280 Dacă treci doar pe lângă 942 00:42:04,347 --> 00:42:05,757 Este liniste? 943 00:42:06,626 --> 00:42:08,793 (Ina) „Ah, biroul de audit, ei „Ne dau vina pe noi pentru tot” 944 00:42:08,860 --> 00:42:10,079 — Îți acoperi familia? 945 00:42:11,053 --> 00:42:12,801 Nu ai de gând să critici întregul departament? 946 00:42:12,868 --> 00:42:16,066 (Hyun-gyu) Înainte de a deveni șeful biroului de audit Tu ești șeful meu la serviciu. 947 00:42:16,133 --> 00:42:18,336 Dacă ești șef, protejează-ți angajații în astfel de momente. 948 00:42:18,403 --> 00:42:20,133 Nu ar trebui să fie un gard? 949 00:42:20,788 --> 00:42:23,708 Dacă și managerul face asta, vom face Cum poți avea încredere într-o companie? 950 00:42:28,300 --> 00:42:29,035 [Atinge-l pe genunchi] 951 00:42:29,102 --> 00:42:30,448 [oftat] [Muzica se oprește] 952 00:42:30,948 --> 00:42:33,818 in ce crezi? Nici măcar nu este o biserică 953 00:42:35,272 --> 00:42:38,249 Compania ia bani! 954 00:42:38,790 --> 00:42:39,890 (Ina) Cât am primit bani 955 00:42:39,957 --> 00:42:40,910 Îmi asum responsabilitatea 956 00:42:40,977 --> 00:42:43,327 Team Leader Moo este Team Leader Moo Este un loc de responsabilitate! 957 00:42:44,765 --> 00:42:46,451 [Muzică plină de sens] 958 00:42:49,355 --> 00:42:50,452 „Gard”? 959 00:42:52,004 --> 00:42:54,467 Bănuiesc că este ceva peste care nu ar trebui să treci? 960 00:43:05,194 --> 00:43:06,805 [Haeyoung oftat de ușurare] [Muzica se estompează] 961 00:43:08,322 --> 00:43:10,534 (Seongtae) Wow, celule albe din sânge, sunteți uimitoare. [Zunet de deschidere a ușii] [greața lui Hyunkyu] 962 00:43:10,601 --> 00:43:12,033 Nu [Zunet de închidere a ușii] 963 00:43:12,100 --> 00:43:13,801 [Bătând pe spate] Oh, fă-o. 964 00:43:13,868 --> 00:43:15,657 Cred ca a fost uscat corect? [Hyunkyu chicotește] 965 00:43:17,232 --> 00:43:18,401 [Hyun-gyu expiră] 966 00:43:19,134 --> 00:43:20,701 (Hyunkyu) Nu se poate termina așa 967 00:43:21,435 --> 00:43:23,317 Negocierile au eșuat, așa că acum... 968 00:43:24,102 --> 00:43:25,567 Să trecem la acțiunea de grup. 969 00:43:25,634 --> 00:43:26,884 (Haeyoung) Pentru că cuvintele nu vor face asta 970 00:43:26,951 --> 00:43:28,234 Trebuie să o arăt cu acțiune. 971 00:43:29,276 --> 00:43:30,808 [Muzică interesantă] [Oftat lui Hyunkyu] 972 00:43:44,222 --> 00:43:45,834 (Doogi) Ah, eu... [Sunet de pași de alergare] 973 00:43:45,901 --> 00:43:46,993 Ha, manager 974 00:43:47,060 --> 00:43:49,381 Bănuiesc că au folosit jumătate de mașină ca grup. 975 00:43:49,930 --> 00:43:52,697 Se numește un fel de grevă. 976 00:43:53,949 --> 00:43:56,033 Cerere de retragere a acțiunii disciplinare de la liderul echipei Mu Vă rog să o acceptați... 977 00:43:57,807 --> 00:43:58,769 [Opinul stânjenit al lui Dogi] 978 00:44:01,768 --> 00:44:03,740 [Efect de sunet Swoosh] [Muzică emoționantă] (Ina) Oh, există o muscă 979 00:44:03,807 --> 00:44:04,968 Musca de bălegar 980 00:44:05,945 --> 00:44:06,834 Oh... 981 00:44:06,901 --> 00:44:09,467 Biroul tău nu este bine curățat? Tsk 982 00:44:12,075 --> 00:44:13,017 (Dogi) Da? 983 00:44:14,776 --> 00:44:15,720 (Standard) 984 00:44:17,224 --> 00:44:18,456 Chiar asta este tot? 985 00:44:19,526 --> 00:44:20,958 Bine, uh 986 00:44:22,529 --> 00:44:24,028 [Sunet de sfârșit apel] (Seongtae) De ce, ce a spus managerul? 987 00:44:26,493 --> 00:44:27,734 (Standard) Doar fără să spun nimic 988 00:44:29,767 --> 00:44:31,068 Am auzit că ai prins o muscă? 989 00:44:31,135 --> 00:44:32,405 - Acesta este sfârșitul? - (Standard) Da 990 00:44:32,472 --> 00:44:34,105 (Hyunkyu) Oh, ce naiba? Cât de mult ne ignori? 991 00:44:34,172 --> 00:44:36,440 Chiar dacă a existat o grevă colectivă Nu există nicio reacție? 992 00:44:36,507 --> 00:44:38,042 (Haeyoung) Cum altfel ai fi proprietarul? 993 00:44:38,109 --> 00:44:40,311 Nu, știam că se va întâmpla, dar Nu ai vreun sentiment de a lovi? 994 00:44:40,378 --> 00:44:41,278 (Seongtae) Oh, nu știu, mărturisim și noi. 995 00:44:41,345 --> 00:44:42,785 Până mâine, epuizează tot concediul anual. [Muzica se oprește] 996 00:44:42,852 --> 00:44:43,881 (Daye) Dar 997 00:44:44,749 --> 00:44:46,738 Dacă managerul nu aprobă concediul 998 00:44:46,805 --> 00:44:48,419 Știi că aceasta este o absență neautorizată, nu? 999 00:44:49,153 --> 00:44:49,901 [Muzică incitantă - continuare] 1000 00:44:49,968 --> 00:44:51,555 (Seongtae) Stai puțin, atunci... 1001 00:44:51,622 --> 00:44:52,626 Facem și asta 1002 00:44:52,693 --> 00:44:54,679 Există vreo șansă de a fi disciplinat? 1003 00:44:54,746 --> 00:44:56,560 (Haeyoung) Oh, managerul a spus atâtea. 1004 00:44:56,627 --> 00:44:58,231 Nu te gândești la angajații tăi? 1005 00:44:58,298 --> 00:45:00,097 (Daye) Pentru că nu am făcut-o Nu asta făceai? 1006 00:45:05,102 --> 00:45:06,185 (Seongtae) Atunci 1007 00:45:06,867 --> 00:45:09,340 Ei bine, cine a urcat și a luat-o Ce zici să arunci o privire asupra atmosferei? 1008 00:45:09,407 --> 00:45:11,015 Să verificăm și intențiile managerului. 1009 00:45:11,082 --> 00:45:12,089 (Haeyoung) Ei bine... 1010 00:45:12,634 --> 00:45:13,744 Ar vrea să vină asistentul managerului Noh? 1011 00:45:14,381 --> 00:45:15,346 eu? 1012 00:45:16,701 --> 00:45:17,734 [Muzica se oprește] 1013 00:45:19,206 --> 00:45:20,498 (Jaeyeol) În sfârșit 1014 00:45:20,565 --> 00:45:23,187 Directorul executiv Jeon Seong-yeol este programat să revină la sediu. 1015 00:45:24,241 --> 00:45:25,690 Va rog ajutati mult 1016 00:45:30,834 --> 00:45:32,632 [Sunet de pași care se îndepărtează] 1017 00:45:32,699 --> 00:45:33,698 [oftat] 1018 00:45:34,899 --> 00:45:36,400 [Închide folderul] [Sunet de directori care se ridică] 1019 00:45:36,467 --> 00:45:38,102 (Executiv 1) Este oficial acum. 1020 00:45:38,169 --> 00:45:39,637 (Executiv 2) Cred că asta a vrut să spună președintele. 1021 00:45:39,704 --> 00:45:41,639 (Executiv 3) Așa este, Doamne. 1022 00:45:41,706 --> 00:45:43,591 Doi sori răsare sub cer 1023 00:45:43,658 --> 00:45:45,401 [Sunet de pași care se îndepărtează] 1024 00:45:50,013 --> 00:45:51,376 - (Executiv 3) Va funcționa, bine? - (Executiv 4) Da 1025 00:45:57,684 --> 00:45:58,807 (Ina) Director adjunct! 1026 00:46:00,553 --> 00:46:01,467 [oftat lui Seyoung] 1027 00:46:03,490 --> 00:46:04,434 „Senior” 1028 00:46:05,123 --> 00:46:06,030 [Râde ușor] 1029 00:46:06,934 --> 00:46:07,965 Senior 1030 00:46:09,760 --> 00:46:12,606 Vă rugăm să nu mai luați măsuri acum, liderul echipei Mu. [Muzică interesantă] 1031 00:46:12,673 --> 00:46:15,306 (Ina) Managementul intranetului companiei Este realizat de echipa de informare a resurselor umane. 1032 00:46:16,100 --> 00:46:18,039 Relația nepotrivită este nefondată. 1033 00:46:18,106 --> 00:46:19,954 Am împărtășit și rezultatele sondajului. [Seyoung chicotește] 1034 00:46:20,711 --> 00:46:22,082 Anunțul este încă zgomotos? 1035 00:46:22,149 --> 00:46:23,634 Oamenii sunt așa, nu? 1036 00:46:24,248 --> 00:46:26,113 Te interesează adevărul? 1037 00:46:26,180 --> 00:46:27,234 Deci 1038 00:46:27,888 --> 00:46:30,647 Acțiunile corespunzătoare de ștergere vor fi luate de către biroul de resurse umane. Te rog fă-o. 1039 00:46:31,124 --> 00:46:32,590 [râsete absurde] 1040 00:46:33,293 --> 00:46:35,192 Suntem puțin ocupați, uh 1041 00:46:36,000 --> 00:46:37,028 Îl voi revizui 1042 00:46:37,731 --> 00:46:39,864 (Ina) Tsk, scrie-l Spui asta din cauza fostului director general, nu? 1043 00:46:42,733 --> 00:46:44,404 Într-o zi întâmplătoare, a fost postată o postare a fostului director general. 1044 00:46:44,471 --> 00:46:46,539 Întoarce-ți privirea Nu manipulezi opinia publică? 1045 00:46:46,606 --> 00:46:49,273 Tsk, wow, ei bine, am observat deja. 1046 00:46:49,340 --> 00:46:51,178 A saluta inseamna a saluta 1047 00:46:51,245 --> 00:46:52,567 Am încercat să privesc. 1048 00:46:53,547 --> 00:46:54,534 Dar... 1049 00:46:55,877 --> 00:46:58,016 Trebuie să muncești din greu 1050 00:46:58,083 --> 00:46:59,116 „Jakjak”? 1051 00:46:59,784 --> 00:47:00,975 (Seyoung) Hei! 1052 00:47:01,042 --> 00:47:02,834 Ce părere aveți despre salutări? 1053 00:47:05,623 --> 00:47:06,693 [oftat uluit al lui Seyoung] 1054 00:47:06,760 --> 00:47:07,758 Ei bine... 1055 00:47:08,395 --> 00:47:10,528 Până la urmă, am fost recunoscător. 1056 00:47:11,238 --> 00:47:14,034 Practic, zvonurile sunt acoperite ca zvonuri. 1057 00:47:14,101 --> 00:47:15,066 [Elasticitate surprinzătoare] 1058 00:47:15,669 --> 00:47:16,601 nu? 1059 00:47:17,628 --> 00:47:18,901 Zvonul este 1060 00:47:18,968 --> 00:47:20,404 O acoperi cu zvonuri? 1061 00:47:23,977 --> 00:47:25,112 [Muzica se estompează] 1062 00:47:26,344 --> 00:47:27,200 [Efect de sunet Swoosh] 1063 00:47:27,267 --> 00:47:28,300 (Seyoung) Oh! Ah... [Fișierul cade jos] 1064 00:47:28,367 --> 00:47:29,513 [Muzică emoționantă] Oh, ce? 1065 00:47:29,580 --> 00:47:31,181 Hei, dă drumul la asta, hei! [O apucă strâns de păr] 1066 00:47:31,248 --> 00:47:33,117 Hei! Argh, stăpâne! [Angajații mormăind] 1067 00:47:33,184 --> 00:47:34,518 Chiar ești nebun după asta? 1068 00:47:34,585 --> 00:47:37,333 Tu, tu, vino aici, hei, tu... 1069 00:47:37,400 --> 00:47:38,689 Lasă-te, nu vrei să renunți la asta? 1070 00:47:38,756 --> 00:47:40,634 Dă drumul! Dă drumul! Hei! 1071 00:47:40,701 --> 00:47:42,393 [Se ține strâns] [țipătul lui Seyoung] 1072 00:47:42,460 --> 00:47:44,463 Hei! Pierde-ți capul, stăpâne! 1073 00:47:44,530 --> 00:47:46,629 Yay! Este o nebunie, într-adevăr! 1074 00:47:46,696 --> 00:47:47,898 Hei, hei! 1075 00:47:47,965 --> 00:47:49,300 [Sunetul mormăiitor al lui Seyoung] 1076 00:47:49,367 --> 00:47:50,704 [Sunet declanșator continuu al camerei] 1077 00:47:50,771 --> 00:47:52,667 [țipătul lui Seyoung] 1078 00:47:53,153 --> 00:47:55,139 Stăpâne, smulge-mi părul! 1079 00:47:55,206 --> 00:47:56,901 [Sunetul de notificare pentru mesaje sună pentru fiecare persoană] 1080 00:48:00,447 --> 00:48:02,434 [Sunetele jenate ale lui Seyoung în videoclip] 1081 00:48:02,501 --> 00:48:04,400 (Seyoung în videoclip) Dați drumul, nu lăsați! [Țipătul lui Seyoung în videoclip] 1082 00:48:14,759 --> 00:48:16,302 [Zgomotul orașului] 1083 00:48:19,964 --> 00:48:21,087 [Muzica se estompează] 1084 00:48:21,154 --> 00:48:22,133 (Standard) Joo Joo-a 1085 00:48:22,926 --> 00:48:24,579 Ce fel de persoană este aceasta? 1086 00:48:24,646 --> 00:48:26,706 [Telefonul mobil vibrează continuu] [oftat] 1087 00:48:26,773 --> 00:48:27,938 [Ridică telefonul mobil] 1088 00:48:30,775 --> 00:48:32,267 - (Motivația 1) „Jackpot” - (Motivatorul 2) „Acesta este cel mai bun din toate timpurile, într-adevăr.” 1089 00:48:32,334 --> 00:48:33,767 (Motivatorul 3) „Există o mulțime de meme despre asta.” 1090 00:48:33,834 --> 00:48:34,845 (Motivația 4) „De ce ne-am luptat?” 1091 00:48:34,912 --> 00:48:36,033 (Motivatorul 2) „Voi doi sunteți inițial dușmani.” 1092 00:48:36,678 --> 00:48:37,648 „A fost celebru” 1093 00:48:40,003 --> 00:48:42,686 Până la urmă, stăpâne, a mers conform planului? 1094 00:48:42,753 --> 00:48:43,921 (Ina) [cu o voce strigătoare] Nu? 1095 00:48:43,988 --> 00:48:46,400 Zvonurile sunt acoperite ca zvonuri, nu? 1096 00:48:46,467 --> 00:48:47,530 [Sunet de pași care se apropie] 1097 00:48:47,597 --> 00:48:48,659 [oftat ușor] 1098 00:48:48,726 --> 00:48:50,463 [muzică anxioasă] 1099 00:48:58,411 --> 00:48:59,737 (Director Seo) Fă-o cu moderație. [Efect de sunet de tranziție a ecranului] 1100 00:48:59,804 --> 00:49:02,167 Chiar și un șoarece mușcă o pisică atunci când este încolțit. 1101 00:49:02,234 --> 00:49:03,134 [Efect de sunet de tranziție a ecranului] 1102 00:49:03,644 --> 00:49:05,275 [Sunet de deschidere automată a ușii] 1103 00:49:05,342 --> 00:49:06,637 [Muzică în creștere] 1104 00:49:10,717 --> 00:49:11,749 [Exclamația slabă a directorului Seo] 1105 00:49:14,251 --> 00:49:15,813 (Director Seo) Director Joo [Muzica se oprește] 1106 00:49:15,880 --> 00:49:16,867 Să vorbim 1107 00:49:16,934 --> 00:49:18,055 [Sunet de foșnet de servietă] 1108 00:49:18,756 --> 00:49:21,467 [muzică nervoasă] Ha, e păcat, dar am făcut o lovitură azi. 1109 00:49:22,058 --> 00:49:23,734 Vino mâine la birou 1110 00:49:23,801 --> 00:49:24,995 [Directorul Seo geme frustrat] 1111 00:49:25,062 --> 00:49:28,467 Hei, ce este plângerea asta? Dacă m-ai disciplina, ar fi suficient. 1112 00:49:28,534 --> 00:49:29,567 [Sunet de deschidere a ușii mașinii] (Director Seo) Ah, o persoană reală... 1113 00:49:29,634 --> 00:49:30,837 [Zunet de închidere a ușii mașinii] [Elasticitate dureroasă] 1114 00:49:30,904 --> 00:49:33,267 Ai de gând să mă omori, nu? 1115 00:49:34,304 --> 00:49:35,255 [Apucă] Ei bine, hai să vorbim. 1116 00:49:35,868 --> 00:49:36,874 [Exclamația surprinsă a directorului Seo] 1117 00:49:37,578 --> 00:49:39,043 [Respirație grea] [Muzică în creștere] 1118 00:49:43,250 --> 00:49:44,281 [Muzica se oprește] 1119 00:49:45,115 --> 00:49:46,963 [Sunet de plâns de gândaci de iarbă] [foșnet] 1120 00:50:08,480 --> 00:50:09,601 Apropo, manager 1121 00:50:11,044 --> 00:50:12,343 restul degetelor tale 1122 00:50:13,647 --> 00:50:15,246 Chiar trebuie să-l pliezi așa? 1123 00:50:18,898 --> 00:50:20,150 Asistent manager Nu, vă rog să o luați mai ușor. 1124 00:50:21,902 --> 00:50:23,067 [O ridică cu un zăngănitor] (Standard) Da... 1125 00:50:24,691 --> 00:50:26,957 Ah, chiar dacă mă rănesc, trebuie să rămân aici... 1126 00:50:29,033 --> 00:50:30,464 [muzică moale] 1127 00:50:30,531 --> 00:50:31,529 [sunet de tăiere foarfece] 1128 00:50:34,159 --> 00:50:35,032 [Pune jos foarfecele] 1129 00:50:36,576 --> 00:50:37,568 Bine, asta e. 1130 00:50:38,404 --> 00:50:41,208 Am acordat doar primul ajutor. Asigurați-vă că mergeți mâine la spital. 1131 00:50:41,275 --> 00:50:43,807 Da, pentru că managerul Noh este binefăcătorul meu astăzi. 1132 00:50:44,708 --> 00:50:47,344 Ha, bucură-te. 1133 00:50:52,195 --> 00:50:54,108 Manager, cât valorează viața ta? 1134 00:50:54,175 --> 00:50:55,886 „Nu prețul vieții”, ci prețul unui deget 1135 00:50:57,400 --> 00:50:59,532 Arată la șold și puternic 1136 00:50:59,599 --> 00:51:00,701 imi place asta 1137 00:51:01,613 --> 00:51:02,634 ‘Acesta’? 1138 00:51:03,114 --> 00:51:04,442 Crezi că asta se întâmplă des? 1139 00:51:04,509 --> 00:51:06,030 Este un fel de drăguț? 1140 00:51:06,867 --> 00:51:08,969 Înainte mi-am spart toate computerele. 1141 00:51:09,036 --> 00:51:11,734 Am pulverizat mult lipici pe scaunul meu Au fost și angajați care au stropit. 1142 00:51:11,801 --> 00:51:14,367 Directorului unei companii corupte Am fost lovit la cap o dată cu o crosă de golf. 1143 00:51:14,434 --> 00:51:15,575 Trebuie să fie o cicatrice aici 1144 00:51:15,642 --> 00:51:17,434 (Ina) Uh, vezi aici, cicatricea? 1145 00:51:18,164 --> 00:51:19,209 Am fost operat atunci 1146 00:51:19,961 --> 00:51:21,186 Și când eram expatriat 1147 00:51:21,253 --> 00:51:23,347 E o bandă acolo Chiar mă amenință cu un cuțit. 1148 00:51:24,458 --> 00:51:25,549 Deci eu 1149 00:51:25,616 --> 00:51:26,450 Ha... 1150 00:51:26,517 --> 00:51:28,085 Am luat o armă [Efect de sunet de tranziție a ecranului] 1151 00:51:28,152 --> 00:51:29,267 [zgomot] 1152 00:51:30,888 --> 00:51:32,893 [sunet de împușcătură] [Zgomot de gloanțe care cad] 1153 00:51:32,960 --> 00:51:34,525 Ah, acel „Ienupăr” 1154 00:51:35,195 --> 00:51:37,695 (Jijun) Este adevărat zvonul? Atunci chiar ai tras în oameni? 1155 00:51:38,298 --> 00:51:39,334 Cum crezi că a fost? 1156 00:51:42,900 --> 00:51:43,900 Nu, pur și simplu nu știu. 1157 00:51:43,967 --> 00:51:44,902 [râsete] 1158 00:51:48,254 --> 00:51:49,363 [Sunet al Inei adulmecând] 1159 00:51:52,200 --> 00:51:53,100 [gemetul blând al Inei] 1160 00:51:54,314 --> 00:51:55,279 Manager 1161 00:51:56,950 --> 00:51:58,901 Ai avut o ceartă cu managerul de personal mai devreme. 1162 00:52:01,288 --> 00:52:02,377 [Muzica se oprește] 1163 00:52:04,751 --> 00:52:05,656 Oh, nu 1164 00:52:06,512 --> 00:52:07,524 [oftat ușor al Inei] 1165 00:52:12,229 --> 00:52:14,536 - Ești un pervers, manager? - Nu? 1166 00:52:14,603 --> 00:52:16,601 (Standard) Ești urât? Mă întrebam dacă ți-a plăcut. 1167 00:52:17,134 --> 00:52:19,360 Nu, nu poți evita să-ți faci dușmani în timp ce lucrezi. 1168 00:52:19,427 --> 00:52:20,804 Puteți să o faceți puțin mai puțin. 1169 00:52:21,593 --> 00:52:22,873 Dar managerul 1170 00:52:23,874 --> 00:52:25,803 Pare o persoană care vrea să fie urâtă. 1171 00:52:25,870 --> 00:52:27,000 Mai mult decât adevăratele mele intenții 1172 00:52:27,067 --> 00:52:28,545 [respiră] [Sunet de a pune jos sticla de apă] 1173 00:52:29,483 --> 00:52:31,382 Cine vrea să fie urât? 1174 00:52:32,282 --> 00:52:33,274 (Ina) Doar 1175 00:52:33,341 --> 00:52:35,052 Uneori ai nevoie de o poziționare. 1176 00:52:35,669 --> 00:52:36,633 Deveniți un bodhisattva 1177 00:52:36,700 --> 00:52:37,982 Acceptă un rol de răufăcător Assari 1178 00:52:38,049 --> 00:52:40,123 Scrie-o, fie una, fie alta Nu obțin niciun rezultat din munca mea 1179 00:52:40,190 --> 00:52:42,526 Sentimentul public se pierde conform sentimentului popular. Nici terciul, nici orezul nu funcționează 1180 00:52:43,497 --> 00:52:45,229 Știi care este cel mai rău șef? 1181 00:52:46,995 --> 00:52:48,065 cățea ambiguă 1182 00:52:48,799 --> 00:52:49,733 [Exclamație jenată] 1183 00:52:50,353 --> 00:52:51,494 (standard) Da 1184 00:52:51,561 --> 00:52:53,170 Cu siguranță nu este ambiguu. 1185 00:52:54,280 --> 00:52:55,372 [Râde ușor] 1186 00:52:56,874 --> 00:52:58,098 [Sunet de a pune capacul jos] [Elimină tusea] 1187 00:53:02,471 --> 00:53:03,681 Totuși, ești singur 1188 00:53:05,529 --> 00:53:06,884 Adevărul este înțeles greșit 1189 00:53:08,232 --> 00:53:09,787 [Muzică emoțională] 1190 00:53:11,987 --> 00:53:13,357 Deputat Noh, am înțeles greșit? 1191 00:53:13,862 --> 00:53:14,834 O neînțelegere? 1192 00:53:18,570 --> 00:53:20,097 „Fără sânge, fără lacrimi” 1193 00:53:20,164 --> 00:53:23,166 — În acest scop „Nu-i pasă de sentimentele altora” 1194 00:53:23,233 --> 00:53:24,193 (Standard) „cu sânge rece” 1195 00:53:26,444 --> 00:53:27,567 Am crezut că este 1196 00:53:29,713 --> 00:53:32,067 Cred că este o persoană cu felul lui. 1197 00:53:32,922 --> 00:53:34,968 Făcând ceea ce crezi că este corect 1198 00:53:37,536 --> 00:53:39,901 Chiar dacă provoacă neînțelegeri din partea altora, 1199 00:53:40,554 --> 00:53:42,219 Chiar dacă îți faci greu 1200 00:53:42,845 --> 00:53:43,854 Nu te retrage 1201 00:53:44,661 --> 00:53:45,856 Fără să pună scuze 1202 00:53:48,061 --> 00:53:49,359 Nu va fi ușor 1203 00:53:51,313 --> 00:53:52,463 Trăind mereu așa 1204 00:53:59,851 --> 00:54:00,938 [gaf surprins] 1205 00:54:01,507 --> 00:54:02,573 (Ina) Wow... 1206 00:54:03,177 --> 00:54:05,047 Vorbești bine, domnule adjunct Noh... 1207 00:54:05,114 --> 00:54:07,772 Uau, acum sunt puțin impresionat. 1208 00:54:07,839 --> 00:54:09,237 [râsul rușinat al Inei] 1209 00:54:10,416 --> 00:54:11,349 Dar 1210 00:54:11,416 --> 00:54:13,750 Oricum Nu a fost prea multă neînțelegere? 1211 00:54:13,817 --> 00:54:15,419 Aproape că m-ai văzut ca pe un psihopat? 1212 00:54:15,486 --> 00:54:17,087 Ai o latură care arată așa? 1213 00:54:17,758 --> 00:54:18,934 eu? 1214 00:54:19,001 --> 00:54:20,862 Cât de mult îmi plac oamenii,... 1215 00:54:20,929 --> 00:54:23,534 Când fac MBTI, primesc „E” Îmi plac oamenii, cățelule 1216 00:54:23,601 --> 00:54:24,764 „Câine”... 1217 00:54:24,831 --> 00:54:27,398 Oamenii au dificultăți cu managerul. 1218 00:54:30,358 --> 00:54:31,367 nu mânca 1219 00:54:32,469 --> 00:54:34,320 (standard) Eh? Uită-te la asta, uită-te la asta [suierat] 1220 00:54:34,387 --> 00:54:36,306 Acesta este motivul pentru care arată așa 1221 00:54:36,868 --> 00:54:38,734 - Acum, dă-mi-o repede. - (Ina) Nu? Umm... 1222 00:54:38,801 --> 00:54:41,448 Nu pot să ți-l dau pentru că sunt un psihopat. 1223 00:54:41,515 --> 00:54:42,500 [Sunet de sorbire] 1224 00:54:42,567 --> 00:54:43,847 (Standard) Ah... 1225 00:54:43,914 --> 00:54:45,500 huh... [Elasticitatea mulțumită a Inei] 1226 00:54:45,567 --> 00:54:48,066 Mmm, are un gust și mai bun pentru că l-am luat de la el. Mmm. 1227 00:54:48,133 --> 00:54:49,219 (Standard) Oh, nu mănâncă totul, eu... [Muzica se estompează] 1228 00:54:49,286 --> 00:54:50,966 [Zumotul Inei] [plânsul absurd al lui Gijun] 1229 00:54:51,033 --> 00:54:51,876 [Sunet de sorbire] 1230 00:54:52,979 --> 00:54:54,557 [Sunet de pași care se apropie] 1231 00:54:59,018 --> 00:55:00,834 Ai sărit peste cina diseară. 1232 00:55:01,532 --> 00:55:03,300 Chiar dacă nu funcționează, mănâncă puțin. [Sunet de operare mouse] 1233 00:55:03,367 --> 00:55:04,934 Uh, lasă. 1234 00:55:12,467 --> 00:55:13,811 (Ajeong) Aceasta este cheia biroului. 1235 00:55:15,228 --> 00:55:16,994 Multumesc mult 1236 00:55:17,061 --> 00:55:18,148 [muzică calmă] 1237 00:55:18,215 --> 00:55:19,600 În timpul despachetului 1238 00:55:19,667 --> 00:55:22,186 Vicepreședinte, am băut o sticlă de lichior. în comemorare 1239 00:55:23,196 --> 00:55:24,421 esti bine? 1240 00:55:24,488 --> 00:55:25,521 [zgomot de gâfâit absurd] 1241 00:55:27,742 --> 00:55:29,367 Asta nu contează 1242 00:55:30,679 --> 00:55:31,601 De ce brusc? 1243 00:55:32,663 --> 00:55:35,151 Sunt rezolvate toate problemele tale de familie? 1244 00:55:35,218 --> 00:55:36,233 nu 1245 00:55:37,059 --> 00:55:38,184 Doar... 1246 00:55:40,174 --> 00:55:41,905 Nu vreau să mai stau acolo 1247 00:55:44,409 --> 00:55:45,642 Deci unde stai? 1248 00:55:46,944 --> 00:55:47,966 Este sigur? 1249 00:55:48,033 --> 00:55:49,079 Nu vreau să vorbesc 1250 00:55:50,634 --> 00:55:52,749 Sper că îți pasă 1251 00:55:54,033 --> 00:55:55,041 eu 1252 00:56:10,033 --> 00:56:11,571 [Sunet de pași care se îndepărtează] 1253 00:56:11,638 --> 00:56:12,769 [Zunet de deschidere a ușii] 1254 00:56:13,902 --> 00:56:15,102 [Zunet de închidere a ușii] 1255 00:56:15,169 --> 00:56:17,067 [oftat ușor] [Muzica se estompează] 1256 00:56:26,119 --> 00:56:27,400 Este si invelit frumos. 1257 00:56:27,955 --> 00:56:29,140 [râsete] 1258 00:56:30,942 --> 00:56:31,934 [Elimină tusea] 1259 00:56:39,999 --> 00:56:41,934 [zgomot] [Mașina se oprește] 1260 00:56:42,666 --> 00:56:44,823 [Muzică plină de suspans] [Efect de sunet intens] 1261 00:56:48,390 --> 00:56:50,283 [click butonul sunet] [Sunetul motorului mașinii] 1262 00:56:52,567 --> 00:56:54,378 [zgomot de frecare a anvelopelor] 1263 00:57:03,253 --> 00:57:04,321 [Muzica se estompează] 1264 00:57:04,388 --> 00:57:05,963 [Sunet de claxon de metrou] [Sunetul motorului motocicletei] 1265 00:57:06,030 --> 00:57:07,848 [muzică intensă] 1266 00:57:18,100 --> 00:57:19,181 [Pune un stand] 1267 00:57:23,164 --> 00:57:24,657 [Efect de sunet de accent] 1268 00:57:26,133 --> 00:57:27,377 [muzică nervoasă] [râsete] 1269 00:57:29,550 --> 00:57:30,514 [Sunet de recunoaștere card] 1270 00:57:31,084 --> 00:57:32,316 (Sungyeol) [Tare] Frate! 1271 00:57:52,468 --> 00:57:53,637 Ne vedem des pe viitor 1272 00:57:54,308 --> 00:57:55,177 frate 1273 00:57:56,429 --> 00:57:57,407 da 1274 00:58:00,615 --> 00:58:02,299 [Muzica se oprește] [Închide folderul] 1275 00:58:02,779 --> 00:58:04,638 (Gwangil) Ei bine, a trecut ceva vreme de când am scris o poezie. 1276 00:58:04,705 --> 00:58:06,567 A fost din nou cam distractiv [Râsul stânjenitor al lui Gwangil] 1277 00:58:08,288 --> 00:58:11,334 [oftat adânc al Inei] 1278 00:58:12,868 --> 00:58:14,707 - Liderul echipei Moo - (Gwangil) Da 1279 00:58:14,774 --> 00:58:17,508 (Ina) 3 afiliați, 5 filiale Au lucrat în 12 echipe 1280 00:58:17,575 --> 00:58:18,795 Ești o persoană foarte specială. 1281 00:58:19,925 --> 00:58:21,898 Există mult interes în fiecare colț al companiei. Există o mulțime de informații 1282 00:58:21,965 --> 00:58:23,233 Rețelele sunt, de asemenea, bune. 1283 00:58:24,434 --> 00:58:26,360 Zeci de cazuri pe zi Se apropie trimiterile la nivel de companie 1284 00:58:26,427 --> 00:58:28,346 Sunteți optimizat pentru lucrul în echipa 3. 1285 00:58:29,309 --> 00:58:30,674 Mai presus de toate 1286 00:58:30,741 --> 00:58:32,779 3 membri ai echipei, fiecare cu o personalitate puternica 1287 00:58:32,846 --> 00:58:34,925 Cred că este un lider care poate conduce. 1288 00:58:34,992 --> 00:58:35,946 Ah... 1289 00:58:36,418 --> 00:58:38,100 [Râzând timid] Acele cuvinte de mângâiere Te rog, fă-o din nou... 1290 00:58:38,167 --> 00:58:39,282 Dar 1291 00:58:40,522 --> 00:58:41,601 (Ina) Este o sabie cu două tăișuri. 1292 00:58:42,271 --> 00:58:44,133 Personalitatea rotundă a liderului echipei Mu 1293 00:58:44,200 --> 00:58:46,400 În calitate de lider al echipei de audit Sunt unele aspecte care nu sunt potrivite 1294 00:58:47,261 --> 00:58:49,626 (Ina) Alți membri ai departamentului Este un obiectiv de evitat în orice caz. 1295 00:58:50,367 --> 00:58:51,963 Utilizați-l ca sursă de informații 1296 00:58:52,030 --> 00:58:53,864 Vă rugăm să păstrați o distanță adecvată. 1297 00:58:56,800 --> 00:58:58,900 Pentru ce sursă folosiți oamenii? 1298 00:58:58,967 --> 00:58:59,819 Nici măcar nu este ketchup 1299 00:58:59,886 --> 00:59:01,271 [Râsete ușor] 1300 00:59:01,805 --> 00:59:02,976 (Gwangil) Ah Yu [Gwangil își drese glasul] 1301 00:59:03,043 --> 00:59:04,441 Tsk, eu, manager. 1302 00:59:05,200 --> 00:59:06,877 eu am facut calculul 1303 00:59:06,944 --> 00:59:08,014 [muzică calmă] 1304 00:59:08,081 --> 00:59:09,152 În zilele lucrătoare 1305 00:59:09,219 --> 00:59:10,996 E timpul să mă joc cu fiicele mele 1306 00:59:11,063 --> 00:59:12,501 Cel mult, este mai puțin de 2 ore. 1307 00:59:13,267 --> 00:59:14,217 Dar 1308 00:59:14,284 --> 00:59:15,789 Cu oamenii de aici la serviciu 1309 00:59:15,856 --> 00:59:17,721 Sunt 9 ore pline. 1310 00:59:18,639 --> 00:59:19,689 în timpul acela 1311 00:59:20,160 --> 00:59:22,195 Distreaza-te cu oamenii companiei 1312 00:59:22,262 --> 00:59:23,764 Dacă nu fii prietenos 1313 00:59:24,527 --> 00:59:25,796 Viața mea este atât de... 1314 00:59:27,723 --> 00:59:28,899 Nu este lipsit de sens? 1315 00:59:30,037 --> 00:59:30,870 eu sunt 1316 00:59:31,638 --> 00:59:33,269 Dacă există un alt angajat care are dificultăți 1317 00:59:33,336 --> 00:59:34,938 Ajut cât pot. 1318 00:59:35,534 --> 00:59:36,639 Vă rog să-mi dați o altă garnitură 1319 00:59:36,706 --> 00:59:38,693 L-am primit cu recunoștință și cred că o voi face din nou. 1320 00:59:39,431 --> 00:59:40,959 Poți să mai scrii o poezie, bine? 1321 00:59:41,026 --> 00:59:42,501 [râde în hohote] 1322 00:59:43,617 --> 00:59:44,567 scuze 1323 00:59:45,998 --> 00:59:47,250 Oricum, eu 1324 00:59:47,818 --> 00:59:49,348 subțire și lungă 1325 00:59:49,415 --> 00:59:52,422 Dar mă voi distra la serviciu. 1326 00:59:55,968 --> 00:59:57,018 [gemetul stingher al lui Gwangil] 1327 00:59:58,133 --> 01:00:00,597 Ei bine, dacă nu mai ai nimic de spus, 1328 01:00:01,159 --> 01:00:02,265 Să mergem 1329 01:00:03,452 --> 01:00:04,285 da 1330 01:00:05,100 --> 01:00:06,169 [Sunetul încurajator al lui Gwangil] 1331 01:00:07,467 --> 01:00:08,672 Ah, eu, manager. 1332 01:00:11,033 --> 01:00:12,275 Ei bine, poate... 1333 01:00:12,342 --> 01:00:14,901 L-ai prins de cap pe șeful departamentului de personal. 1334 01:00:15,714 --> 01:00:17,547 Faci asta pentru mine? 1335 01:00:18,898 --> 01:00:20,300 Contează? 1336 01:00:21,243 --> 01:00:22,496 nu 1337 01:00:22,563 --> 01:00:23,587 Să mergem 1338 01:00:25,425 --> 01:00:26,356 [Zâmbetul timid al lui Gwangil] 1339 01:00:30,006 --> 01:00:30,994 [Zunet de închidere a ușii] 1340 01:00:32,429 --> 01:00:33,497 (standard) poate 1341 01:00:34,561 --> 01:00:36,867 Distingerea prietenilor de dușmani într-o companie 1342 01:00:39,573 --> 01:00:40,551 [Râsete jenat] 1343 01:00:43,035 --> 01:00:45,041 Poate că nu este atât de important. 1344 01:00:49,457 --> 01:00:50,547 nu mai vin 1345 01:00:51,915 --> 01:00:54,306 Nu-ți face griji, mergem într-un loc mai bun. 1346 01:00:54,373 --> 01:00:56,319 Wow, ești talentat. 1347 01:00:56,386 --> 01:00:57,220 E misto 1348 01:00:57,287 --> 01:00:58,378 [râsul lui Hwasuk] 1349 01:00:58,445 --> 01:00:59,300 [râsetul lui Gwangil] 1350 01:00:59,367 --> 01:01:02,434 Vă rog să mă contactați când vă căsătoriți cu gemenii tăi. 1351 01:01:02,501 --> 01:01:05,665 Chiar dacă nu sunt la fel de bun ca liderul echipei Vreau să-mi arăt și eu sinceritatea. 1352 01:01:05,732 --> 01:01:06,565 (Gwangil) Da 1353 01:01:08,901 --> 01:01:10,033 [Râdeți ușor împreună] 1354 01:01:11,371 --> 01:01:12,986 - Rămâi sănătos. - (Gwangil) Da [râsul lui Hwasuk] 1355 01:01:13,053 --> 01:01:14,137 Vă mulțumim pentru munca depusă 1356 01:01:19,530 --> 01:01:20,200 [Scoate un sunet nasol] 1357 01:01:20,267 --> 01:01:21,801 (Standard) Ce este mai important decât asta este... 1358 01:01:23,641 --> 01:01:25,133 [Zgomot de birou] 1359 01:01:26,987 --> 01:01:29,300 (Haeyoung) Oh, biroul e atât de uscat. [Sunet de deschidere a capacului] 1360 01:01:29,367 --> 01:01:32,200 (Hyunkyu) Hei, te rog curăță-te. Trebuie să fac asta, trebuie să fac asta [Sunet de pulverizare] 1361 01:01:33,689 --> 01:01:36,033 (Seongtae) Ai terminat? Bine, manager, cafeaua este aici. 1362 01:01:36,100 --> 01:01:37,033 Hehehe, hehehe 1363 01:01:38,601 --> 01:01:39,930 [Sunet de pulverizare] 1364 01:01:40,701 --> 01:01:42,334 (Seongtae) O voi usca pentru tine. 1365 01:01:43,033 --> 01:01:44,367 [Organizează documentele cu grijă] 1366 01:01:46,339 --> 01:01:47,304 [Bala din palme] 1367 01:01:48,408 --> 01:01:49,476 (Ina) Hui 1368 01:01:49,543 --> 01:01:50,974 Whoosh, whoosh! 1369 01:01:52,876 --> 01:01:54,130 Hehehe 1370 01:01:54,197 --> 01:01:55,382 Vai! 1371 01:01:55,449 --> 01:01:56,446 [Seongtae își drese glasul] 1372 01:01:56,968 --> 01:01:58,258 (Seongtae) Bucură-te de masă 1373 01:02:01,729 --> 01:02:03,934 (Standard) Tovarăşe Prudență să nu se transforme în dușman 1374 01:02:04,567 --> 01:02:06,422 (Hyun-gyu) E cald, din întâmplare? 1375 01:02:06,489 --> 01:02:07,761 Niște vânt... [Sunetul tastelor care se rotesc] 1376 01:02:07,828 --> 01:02:09,567 - (Seongtae) Cu vânt puternic - (Hyunkyu) Cu un vânt mai puternic 1377 01:02:10,808 --> 01:02:11,861 Te simți puțin rece? 1378 01:02:13,567 --> 01:02:14,798 [Scoateți-o foșnind] 1379 01:02:19,239 --> 01:02:20,303 [O pune jos] 1380 01:02:23,665 --> 01:02:26,409 (Standard) Sunt dispus Dorința de a fi tovarășul celuilalt 1381 01:02:27,842 --> 01:02:28,978 Poate lucruri de genul ăsta 1382 01:02:29,045 --> 01:02:30,213 [Sunet de operare a tastaturii] 1383 01:02:41,066 --> 01:02:42,305 [Muzica se estompează] 1384 01:02:48,815 --> 01:02:49,801 [Zunet de deschidere a ușii] 1385 01:02:51,673 --> 01:02:52,400 [Zunet de închidere a ușii] 1386 01:02:52,467 --> 01:02:55,267 (Standard) Chiar și oameni cu o bună reputație precum Team Leader Mu 1387 01:02:56,157 --> 01:02:58,241 Am fost încolțit de o fotografie. 1388 01:03:00,047 --> 01:03:01,811 [oftat ușor] Stăpâne, sunt dușmani peste tot. 1389 01:03:02,768 --> 01:03:03,647 [Scoate un sunet nasol] 1390 01:03:04,147 --> 01:03:05,552 [oftat] [Efect de sunet de tranziție a ecranului] 1391 01:03:05,619 --> 01:03:07,117 [Efect de sunet de accent] [sunet sosire e-mail] acea depunere 1392 01:03:09,152 --> 01:03:10,787 Cel mai probabil este un frame-up 1393 01:03:10,854 --> 01:03:11,554 [Efect de sunet de tranziție a ecranului] 1394 01:03:11,621 --> 01:03:13,701 Bine, hai să ne oprim aici. 1395 01:03:18,613 --> 01:03:19,534 [oftat] 1396 01:03:20,034 --> 01:03:21,298 [trage centura de siguranță] 1397 01:03:27,274 --> 01:03:28,805 [Muzică plină de sens] 1398 01:03:31,288 --> 01:03:32,966 [Efect de sunet de accent] [Sunet de plâns de gândaci de iarbă] 1399 01:03:37,006 --> 01:03:38,217 [Efect de sunet de accent] 1400 01:03:38,284 --> 01:03:39,371 [Zunet de deschidere a ușii] 1401 01:03:41,121 --> 01:03:42,033 [Zunet de închidere a ușii] 1402 01:03:43,868 --> 01:03:44,921 [Sunet de deschidere a ușii mașinii] 1403 01:03:48,098 --> 01:03:49,292 (Standard) Uh, uh, acolo. 1404 01:03:50,993 --> 01:03:53,166 Este chiar necesar? Vrei să iei curs? 1405 01:03:53,233 --> 01:03:54,531 (Elevul 2) Ah, da 1406 01:03:55,269 --> 01:03:57,851 Membrii clubului trebuie să aducă 1407 01:03:57,918 --> 01:03:58,877 (Standard) Ah... 1408 01:03:58,944 --> 01:03:59,934 da, multumesc 1409 01:04:06,209 --> 01:04:07,235 [Zunet de deschidere a ușii] 1410 01:04:07,748 --> 01:04:09,249 (standard) Ce este? [oftat] 1411 01:04:09,316 --> 01:04:11,694 [Zunet de închidere a ușii] Evident că nu am adus-o. 1412 01:04:13,353 --> 01:04:14,417 [Muzica se oprește] 1413 01:04:17,791 --> 01:04:19,389 [muzică ciudată] 1414 01:04:46,286 --> 01:04:47,559 [Sunet de scoaterea pantofilor] 1415 01:05:01,311 --> 01:05:03,300 [Sunetul desfășurat al unei sfori sună] 1416 01:05:11,745 --> 01:05:12,770 [Se aude un oftat slab] 1417 01:05:15,082 --> 01:05:16,160 [Muzica se estompează] 1418 01:05:19,567 --> 01:05:21,217 [Muzică în creștere] 1419 01:05:23,581 --> 01:05:25,622 [Se aude un sunet de cădere] 1420 01:05:33,868 --> 01:05:35,665 [Efect de sunet de accent] 1421 01:05:42,274 --> 01:05:43,400 [gaf surprins] 1422 01:05:44,733 --> 01:05:45,875 [Efect de sunet zguduitor] 1423 01:05:48,659 --> 01:05:50,651 [Muzica se estompează] [sunet de schiță] 1424 01:05:55,389 --> 01:05:57,403 [Muzică: OST „Secret Gratitude”] 1425 01:06:43,868 --> 01:06:44,634 (Ina) Uau! [Elasticitatea surprinzătoare a lui Jijun] 1426 01:06:44,701 --> 01:06:46,834 (Standard) Nu, cum pot să te tratez ca de obicei? Nu este la fel ca de obicei 1427 01:06:47,495 --> 01:06:49,405 Ha, chiar înnebunesc 1428 01:06:49,472 --> 01:06:50,973 (Ina) Iubito! 1429 01:06:51,040 --> 01:06:52,008 Vino la muncă, repede. 1430 01:06:52,075 --> 01:06:53,100 [Oamenii aplauda] 1431 01:06:53,167 --> 01:06:55,411 (Standard) Acest incident Trebuie să mai fie ceva, nu? 1432 01:06:55,478 --> 01:06:58,080 (Ina) Pentru cine? De ce arătai atât de urât? 1433 01:06:58,147 --> 01:06:59,281 Ai devenit o țintă? 1434 01:06:59,348 --> 01:07:02,309 (Standard) Dacă acest lucru este făcut în grabă și merge prost, Manager, nu știu ce se va întâmpla. 1435 01:07:02,376 --> 01:07:03,373 (Ina) Trebuie să mă asigur că nu fac nimic rău. 1436 01:07:03,440 --> 01:07:04,687 Vă rugăm să sunați la camera 1306. 1437 01:07:04,754 --> 01:07:06,092 Mă duc să dorm? 1438 01:07:06,159 --> 01:07:08,525 De ce eziți brusc? Am văzut tot ce era de văzut 1439 01:07:09,993 --> 01:07:11,474 Vrei să nu te mai uiți la corpul meu? [Sunet la atingere] 1440 01:07:11,541 --> 01:07:12,495 (standard) Da?